出人意料

The sceptic's explanation for this unexpected change might be that Temasek has lost a lot of money.

此次出人意料的人事变更是有一定原因的，淡马锡的资产近来大幅缩水可能是其中之一。

John Seely Brown, a former head of the Xerox research labs that gave birth to much of the underlying technology of personal computing, credits Apple's platform with changing everyday life in unexpected ways.

施乐研究实验室发明了个人电脑领域的许多基础技术。曾任该实验室主管的约翰西利布朗称赞苹果公司的平台出人意料的改变了人们的日常生活方式。

However, such dispositions are often unexpected; each group of Tibetans imagines that Tibetan-ness will always be easily recognizable through familiarity if not through selfsameness.

然而，这些习性经常是出人意料的；各个藏族群体却都以为藏族特色能通过与自己的相似以至相同的程度轻易地辨认出来。

It seemed that his rising reputation presented him a very promising and colorful future in China's Oil Painting field. Yet a year later, he made a very unusual choice by leaving the Inner Mongolia grassland for the eastern coastal Xiamen, a city of wavy ocean and semitropical forests.

但是出人意料的是一年后，他突然作出了一个异乎寻常的选择，他告别了内蒙古大草原，来到了景色迥异的东海之滨，在厦门安家落户，开始了他与万顷海涛和亚热带丛林相伴的全新的艺术生涯。12年过去了。

HAD the sirocco (the south wind that brings Venice its worst floods) not unexpectedly dropped and shifted direction on December 1st, it would have been much worse.

如果sirocco（南风，为威尼斯带来最为严重的洪水）没有在12月1日出人意料地停息、转向，那么后果会更为严重。

Ever since NASA's Interstellar Boundary Explorer, or IBEX, mission scientists released the first comprehensive sky map of our solar system's edge in particles, solar physicists have been busy revising their models to account for the discovery of a narrow "ribbon" of bright emission that was completely unexpected and not predicted by any model at the time.

自从美国宇航局的星际边界探索者，或苗，任务科学家公布了太阳系的边缘，在粒子第一次全面的天空地图，太阳物理学家一直忙于修改自己的模式，以占了一个狭长的"带状发现明亮的排放"这是完全出人意料，而且没有任何模型所预测的时间。

In his work Empire State Building, the huge building with a height of 448 meters, which has been standing in New York for 77 years since its erection in 1931 and become one of symbols in New York and even the whole United States, unexpectedly becomes a broken, distorted and collapsed image and instantly has nothing of its former days' stateliness and honor left.

在《帝国大厦》这一作品中，这座建于1931年，高448米，雄踞纽约市中心长达77年，已成为纽约乃至整个美国的象征之一的巨大建筑出人意料的变成了一副扭曲、坍塌的破败形象，昔日的威严与荣耀顷刻间荡然无存。

You should steer clear of planning a surprise celebration on the day the family brings their child home.

你应该引导明确的规划出人意料的庆祝活动当天的家庭带来了他们的孩子回家。

Stith had hoped to organize a group discussion of the various surprises and storylines in the book as well as predictions for the final story.

Stith希望能组织一个讨论小组，来探讨这部书中各种出人意料的故事情节并且预测一下最后一部书的内容。

It's a very surprising success.

这是个非常出人意料的成功。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。