出人头地

He understood however from all he heard that Dr Mulligan was a versatile allround man, by no means confined to medicine only, who was rapidly coming to the fore in his line and, if the report was verified, bade fair to enjoy a flourishing practice in the not too distant future as a tony medical practitioner drawing a handsome fee for his services in addition to which professional status his rescue of that man from certain drowning by artificial respiration and what they call first aid at Skerries, or Malahide was it?

35根据他过去所听说的一切，他晓得穆利根大夫是个全能的多面手，绝不仅仅局限在医学方面。他在本行中迅速地出人头地。倘使所传属实的话，在不久的将来他就会成为一位走红的医生，诊疗费滚滚而来。除了职业上的这一身分，他还在斯凯利或马拉海德用人工呼吸和所谓急救措旋使一个差点儿溺毙的人起死回生。

However, I think many of us still believe that we should be able to pull ourselves up by our bootstraps - and that if we haven't been able to, there's something wrong with us.

然而，我想我们中的很多人仍旧相信我们能靠自己的力量出人头地。而当不能达到这个目标时，我们会自问自己出了什么问题。

"We cannot put limits on the creative freedom of God,"said Father Jose Funes, a Jesuit astronomer at the Vatican Observatory, on the possibility of life beyond Earth at the Vatican's Pontifical Academy of Sciences conference.

教廷宗座科学院举行会议，梵蒂冈天文台的耶稣会天文学家傅内斯与会，谈及地球之外存在生命的可能性，他有此一说。「我没希望他靠这玩意出人头地。

But growing up poor has been a great incentive to show you can become someone even if you are born in a Brazilian favela.

穷苦的成长经历激励着我尽管出生在巴西的贫民区，但也要出人头地。

And others looked down upon because of repeated bullying, they do not hesitate with various gang warfare in order to succeed, just a few years become a Big Brother-class people.

因屡遭别人的白眼和欺负，他们不惜跟各大帮会火拼以求出人头地，短短数年间成为大哥级人物。

Affiliated with the hustlers, so we made it

所以你看我们出人头地。

Goddamn world-beater.

该死的出人头地。

Your hard working will take you to the next level of the totem pole.

你勤奋努力，必定能出人头地。

He says he must stand out, buying big house to live for parents.

他说他一定要出人头地，给父母买大房子住。

Terrifying Michelin-starred chef Gordon Ramsay is ready to roast another batch of aspiring US restaurateurs in this brand new series of the hit reality show.

在这一系列的真人秀中，令人生畏的、赢得过米其林之星的大厨Gordon Ramsay已经迫不及待要对一群梦想着出人头地的年轻美国厨师进行魔鬼式的训练了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了