出人头地

He 'll have no difficulty in making his way in the world.

他要出人头地是没有什么困难的。

You have to knuckle down if you want to get ahead.

你想要出人头地的话，就得使劲儿的干。

You need not only a high IQ but also a high EQ to really make the grade in life.

你不仅要智商高，情商也要高，才能出人头地。

I MEAN,HOW ELSE IS MALIK SUPPOSED TO GET NOTICED?

我是说 Malik还有什么能出人头地的方法？

His open-mindedness and tolerance brought him the honor — and, more importantly, the scope,— to be well ahead of others.

他的豁达与宽容为他带来了荣誉，更重要的是带来了机遇，他因此得以出人头地。

He was eager to get out of the common and distinguish himself in some way.

他渴望出人头地，在某方面与众不同。

Among the new men stands boldly out William the Marshal , Earl of Pembroke.

在这些新角色中，彭布罗克伯爵，典礼官威廉最出人头地。

Politicking and grand strategising were not the skills that first made Google a world-beater.

政治游说和华丽的战略计划并不是当初让谷歌出人头地的主要技能。

As the advocating of democracy and science during the May 4th Movement marks the very beginning of the self-examination and self-advancement of the Chinese people, our speaking at the home to democracy and science represents the common expectation of the people on both sides of Taiwan Strait and the common aspiration for the rise of the Chinese people to preeminence.

因为"五四运动"的德先生、赛先生是中国人自省自强的开始，我们两个人分别到德先生和赛先生的大本营来演讲，正代表两岸人民的共同期待，炎黄子孙出人头地的共同愿望。

As the advocacating of democracy and science during the May 4th Movement marks the very beginning of the self-examination and self-advancement of the Chinese people, our speaking at the home to democracy and science represents the common expectation of the people on both sides of Taiwan Strait and the common aspiration for the rise of the Chinese people to preeminence.

因为"五四运动"的德先生、赛先生是中国人自省自强的开始，我们两个人分别到德先生和赛先生的大本营来演讲，正代表两岸人民的共同期待，炎黄子孙出人头地的共同愿望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。