出人头地

A worker with ability and character will always come to the fore .

工作中一个有能力有个性的人总会出人头地的。

Her goal in life was to come to the top.

她的人生目标是出人头地。

Advance from cub reporter to editor-- maybe even become head of the newspaper.

我需要有真正重大的事件发生，这样我便可以露一手，便可出人头地，还能从小记者提升为编辑，说不定能成为报社头目。

Listen clear, i must stand out, and get rid of you disgraceful father forever.

你听好了，我一定会出人头地，永远摆脱你这个可耻的父亲。

Ever since Churchill described Marlborough's childhood at Ashe House in Devon , the duke's urge to get on has been ascribed to the discomfort he felt at th e disjuncture between his family's high social status and its empty pockets.

从丘吉尔所述的在德文郡的阿什的童年起，马尔伯罗公爵便已早怀急于出人头地之志了。而这要归功于他对于家族高贵的社会地位与经济上的家道中落两者之间的反差的失落。

Ever since Churchill described Marlborough's childhood at Ashe House in Devon, the duke's urge to get on has been ascribed to the discomfort he felt at the disjuncture between his family's high social status and its empty pockets.

从丘吉尔所述的在德文郡的阿什的童年起，马尔伯罗公爵便已早怀急于出人头地之志了。而这要归功于他对于家族高贵的社会地位与经济上的家道中落两者之间的反差的失落。

The ultimate reference guide to the world's movers and shakers in fashion today this is a book all fashionistas will want to own.

要想在时装领域出人头地的话，这是一本终极指南，为从业人员所必备。

A fondness for some of my studies, and a desire to excel in all urged me on.

我对某些课程的喜爱，我要在各方面都出人头地的愿望都在催我奋进。

A:I wonder how he came to the fore.

我想知道他是如何出人头地的。

A: I wonder how he came to the fore.

我想知道他如何出人头地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。