出事

Century follows century, and things happen only in the present. There are countless men in the air, on land and at sea, and all that really happens happens to me…The almost unbearable memory of Maddens long horseface put an end to these wandering thoughts.

多少年来平平静静，现在却出了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真出事的时候出在我头上……马登那张叫人难以容忍的马脸在我眼前浮现，驱散了我的胡思乱想。

News of the accident overshadowed the day's events.

出事的消息给这一天的活动蒙上了阴影。

If these projections come true, it means the United States, despite its overspent consumers, wrecked banks, and insolvent automakers, will be leading the world economy out of recession.

如果这些预测准确的话，这就意味着美国将会带领世界经济走出萧条，尽管她有那些个过度消费、出事的银行以及破产的汽车制造商。

Rescue teams have now pinpointed the location of the ship.

救援部队现在找到了船只出事时的准确位置。

Search teams reached the remote spot by helicopter and rappelled down with ropes to reach the rugged crash site, Gen.

搜救人员乘直升机到达偏远的出事地点，通过绳索下降到崎岖的事发地。

Search teams reached the remote spot by helicopter and rappelled down with ropes to reach the rugged crash site, Gen.

调查小组乘直升机抵达偏远的出事地点，并通过绳索到达飞机坠落地点。

Search teams reached the remote spot by helicopter and rappelled down with ropes to reach the rugged crash site, Gen.

周五民航局长说搜救队乘直升机到达这个偏远的出事地点，通过绳索放人到这个崎岖胡撞机地点。

Search teams reached the remote spot by helicopter and rappelled down with ropes to reach the rugged crash site, Gen.

搜救小组通过直升飞机和缆绳降落到出事地点。

He lost no time relaying the news of the accident to his boss.

他马上把出事的消息告诉了老板。

You Snivelling Bas*tards came crawling on your Bellies when you knew the game was up...........

当你们知道比赛出事的时候，你们这些一把眼泪一把鼻涕的杂种就会卑躬屈膝。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。