凶手

Even matters of chance seem most marvellous if there is an appearance of design as it were in them; as for instance the statue of Mitys at Argos killed the author of Mitys' death by falling down on him when a looker-on at a public spectacle; for inci

偶然的事件发生时只要看上去仿佛内在有人为的设计就能取得最神奇的效果；例如阿尔戈斯的米提斯雕像在公开展览时砸死了在一旁观看的杀死米提斯的凶手；这样的事件我们并不认为没有意义。

For their murders you will burn in hell.

因为是谋杀他们的凶手，你会在地狱中被烧死。

The gunman who killed 32 people on the Virginia Tech campus Monday morning stopped in the midst of his rampage to mail a package to NBC News, which included photos of him seemingly pantomiming a shooting, and a rambling video manifesto, in which he says I had to.

周一早上，杀了弗大32人的凶手，在残杀中途寄了一个包裹给NBC NEWS，里面有他摆弄枪械的照片以及一份主题不明的碟片宣言，他说他是被逼的。

The police still don't know who perpetrated the murder of the housewife.

警察仍旧不知道谁是杀害那个家庭主妇的凶手。

The police still don't know who perpetrated the murder of the housewife.

警察仍旧不知道谁是杀害那个家庭主妇的凶手。无心1995

In fact, an executive of the Woolworth Company told me that they had to dump millions of dollars worth of crockery and dishes into the river; that their stores were boycotted if anyone came in and found a dish marked "made in Germany," they were picketed with signs saying "Hitler,""murderer," and so forth, something like these sit-ins that are taking place in the South.

实际上伍德沃斯公司的一位经理告诉我他们不得不将价值几百万美元的陶器和盘碟倒入河中；他们的商店被抵制如果有任何人进来发现有一个碟子上标有&德国制造&，他们被写着&希特勒&、&凶手&之类内容的标语包围，类似在南方发生的这些静坐示威。

He piggybacked on top of the killer.

从上面模仿凶手的做法

Booth thinks the killer was someone from the composting facility, since they use pitchforks to turn the compost, and biodiesel in their truck.

Booth认为凶手是在肥料地里的人，因为他们使用叉子整理肥料，而且他们卡车上有生物柴油。

From its communications module emanates the voice of the woman crying for help, pleading for her attacker to stop, and then a shrill scream punctuates the recording, followed by a long period of static-laced silence before the recording repeats.

从机器人的通讯模块中会传出孕妇呼救的声音，她在乞求凶手饶命，紧接着是一声刺耳的尖叫，录音嘎然而止，长时间的静电噪音紧随其后，直至录音重新开始。

It is no accident that so many recent terrorists, from Sept. 11's Mohamed Atta to the murderer of the Dutch filmmaker Theo van Gogh to the London subway bombers, were radicalized in democratic Europe and intimately familiar with all of democracy's blessings.

从9·11事件的穆罕默德·阿塔到杀害荷兰电影导演提奥·梵高的凶手，再到制造伦敦地铁爆炸的恐怖分子，这些最近的恐怖分子深切体会着民主带来的恩惠，却在欧洲民主化进程中变得激进。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。