凶手

A dispute over a murderer who had been given sanctuary by a neighbour was postponed, pending deliberation from the spingeeri—literally, white-beards—who make up the jirga on a forerunning series of killings.

另一起有关已经受到邻居庇护的凶手的争端则延后处理，有待&spingeeri&——即老翁们——的商议，他们组成了处理先前一系列凶杀案的支尔格会议。

Murray was heckled by Jackson fans chanting "murderer" as he entered the courthouse.

当莫瑞进入法院时，他被高唱「凶手」这首歌的麦克粉丝激烈质问。

Although punishing the murderer Cain, He affords him protection; the cruelties and unnatural sins of the generation of the Flood arouse His sorrow and anger; He humiliates the pride of the men who are planning to build a tower that shall reach to heaven; He utterly destroys with fire and brimstone the sinful generation of Sodom and Gomorrah.

虽然惩罚凶手该隐，他让他的保护；的残酷和不自然的罪孽产生洪水引起他的悲痛和愤怒；他侮辱的骄傲男子谁正计划建立一个塔，应达到上天堂；他完全破坏防火和硫磺的罪孽深重一代所多玛和蛾摩拉。

Goes to pace for a few steps According to what I know, no one really saw the face of the criminals. My elder brother is accused as a murderer just because he was there when the case happened. That rapist keeps wearing a mask and is huskier than my younger brother according to the descriptions. Should anyone be convicted just by these hazy fact?

回身踱了几步据在下所知，并没有人亲眼见到犯人面目，家兄只是出现在事发之地，就被指为凶手，那淫贼一直头戴面具，而且据描述身材比舍弟高大，难道这样就可入人於罪？

There is one by Freeman Wills Crofts (the soundest builder of them all when he doesn't get too fancy) wherein a murderer by the aid of makeup, split second timing, and some very sweet evasive action, impersonates the man he has just killed and thereby gets him alive and distant from the place of the crime.

另外有一个例子，是弗里曼·威尔斯·克罗夫茨（在他不太想入非非的时候是他们中间最稳健的一个）写的，其中的凶手依靠化妆之助，在时间上作千钧一发的安排，采取非常巧妙的躲闪行动，冒充了刚被他杀死的人，因此能在远离作案的地方复活出现。

You're a poorly evolved organism. A alien with stunted DNA.The thing that is blocking my septic tank. A premenstural chimpanzee. The superorganism of an empire of cockroaches. A pustulent vegetable. A retarded fossil. The black hole into which the universe implodes. Not ever amoeba can survive on a keyboard you've touched. You're saliva is 100 times more deadly than SARS.

你这个进化不完全的生物体，基因突变的外星人，化粪池堵塞的凶手，阴阳失调的黑猩猩，和蟑螂共存活的超个体，生命力腐化的半植物，每天退化三次的活恐龙，宇宙反复毁灭的原材料，你摸过的键盘上连阿米巴原虫都活不下去，你喷出来的口水比SARS还致命百倍。

However, after identifying the bones, imprisoning the murderer turns out to be a politically sticky business.

不过，经过鉴定尸骨，发现这凶手牵扯到了一个棘手的政_治案件。

So either the shooter kidnaps him and shot him while he was driving...

那么可能凶手上了车然后向他开枪。。。

Outside the university gates a small crowd of rightwing protesters shouted through megaphones: Why is Waseda allowing this assassin to talk?

在早稻田大学门外，有一小批右翼抗议者通过扩音喇叭高喊：早稻田为什么让这名凶手发表演讲？

Even matters of chance seem most marvellous if there is an appearance of design as it were in them; as for instance the statue of Mitys at Argos killed the author of Mitys' death by falling down on him when a looker-on at a public spectacle; for incidents like that we think to be not without a meaning.

偶然的事件发生时只要看上去仿佛内在有人为的设计就能取得最神奇的效果；例如阿尔戈斯的米提斯雕像在公开展览时砸死了在一旁观看的杀死米提斯的凶手；这样的事件我们并不认为没有意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。