凶人

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作&痉笑&。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

A pair of married couples in 78, it appears in the others could hang two conditions is true that the talented men, woman, sensible, but they always argue鸡飞狗跳, he too does not want her as beautiful, she does not know how to complain he was considerate; his offensive drop her at every turn, and she worries for his standoffish neighbor; he disgusted her weekend only buy fashion, is also not motivated, she hated him with the two-hand money into the bar with friends, bowling alley, it was renamed as the "looking for inspiration,"...... the most terrible noise when two or even signing a divorce agreement, but, because of opposition from both parents, they had to temporarily stay under the same roof.

一对结婚七八年了的夫妇，在旁人看来两个人的条件都挺不错，男的有才，女的明理，但他们总是吵得鸡飞狗跳，他嫌她不像自己希望的那样漂亮，她怨他一点也不懂得体贴；他厌恶她动不动串门，她烦恼他对邻居爱理不理；他反感她双休日只知买时装，一点也没上进心，她讨厌他手头有了俩钱就与朋友进歌厅、保龄球馆，还美其名曰&找灵感&……吵得最凶的时候，两人甚至草签了离婚协议，只是由于双方父母的反对，他们才不得不暂时呆在同一个屋檐下。

But the horrible man with the meat-axe would, none the less, be out of reach with the young girl, and Marius reflected on Thenardier's words, of which he perceived the bloody significance:"If you have me arrested, my comrade will give a turn of his thumb to the Lark."

可是那个拿板斧的凶贼会仍然扣着那姑娘，逍遥法外，马吕斯想到德纳第的这句话，隐隐感到话里的血腥味：&要是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵鸟一脚尖。&

Cardinal Bertone noted that in Pius XII's first encyclical, he denounced not only "the horrors of war but he also recalled the great works of charity that the Catholic Church carried out during the years of the conflict—charity that was dispensed to all without any distinction."

在罗马阿德亚迪内大屠杀发生后，教宗焦虑地询问是否要谴责这项凶案，'但是罗马的所有修院、所有会院都住满了难民，他们中有共産党员、犹太人、民主党人和反法西斯党人，有过去的将领等等。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。