凶

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作"痉笑"。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

Mr Moreton, putting on a thick coat, for it was now blowing very hard, went off to Captain Rymer's house, which was close down to the bay, accompanied by Mrs Merryweather's servant, and greatly alarmed the family by asking for his son and Harry.

莫尔顿先生穿上一件厚外套，因为现在外面的风刮得很凶，在梅里威瑟太太家仆人的陪伴下，他们赶到瑞莫尔船长的家，他们对于大卫和哈里下落的询问也让瑞莫尔一家大为吃惊。

No. I found out a secrete that there are four haunted houses in the world.

不是。我发现了一个秘密，在这个世界上有四处凶宅。

Set up investigators to sleuth the problem.

设立调查凶案问题。

However, as renowned scholars from the United States Erich Fromm said: Who scolded Marxism seriously might well not read the Marx's work, other people are also smatter to Marx's thing.

然而，正如美国著名学者埃利希·弗洛姆所说：对马克思主义骂得最凶的人，绝大多数从未读过马克思的东西，其他人对马克思的东西也是一知半解。

See, I would never snap at you like that.

我绝对不会那样凶你

When the Conservatives returned to office in June 1970, she was appointed secretary of state for education and science, becoming famous as "Thatcher, milk snatcher", after her abolition of the universal free school milk scheme.

当保守党返回到办公室1970年6月，她被任命为教育和科学的国务秘书，成为为"撒切尔著名，牛奶凶徒"，在她的普遍自由的学生奶计划取消。

Ah Hsiung didn't want to go up and pointed to the spittoon next to the table.

阿凶不愿意上去，指桌子旁边的痰盂，鸿渐说："随你便。"

Steve Spurrier was preparing for the first game of what would be a storied football coaching career at his alma mater when the murders shook campus .

当凶案发生的时候，史蒂夫·普瑞尔当时正在准备他在他的母校执教生涯中最重要的第一场橄榄球比赛。

Steve Spurrier was preparing for the first game of what would be a storied football coaching career at his alma mater when the murders shook campus.

当凶案发生的时候，史蒂夫·斯普瑞尔当时正在准备他在他的母校执教生涯中最重要的第一场橄榄球比赛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。