凯西

Along with all this goes a certain kookiness: the authors cite several sources who say that Mr Chávez believes himself the reincarnation of Ezequiel Zamora, a 19th-century caudillo, and that he leaves an empty chair at meetings for the spirit of Símon Bolívar, the hero of Venezuela's independence.

然而，一些怪僻的事情也随之出现：作者们在此引用了几个权威资料，即查韦斯先生相信他是一个名叫埃斯凯尔·萨莫拉的十九世纪领袖的化身，而且还有权威讲道，在政府会议中他会为委内瑞拉独立战争英雄西蒙·玻利娃（Símon Bolívar）的灵魂留一个空位。

The ceiling was painted by Michelangelo between 1508 and 1512 and includes some of the world's most beautiful frescos.

西斯廷教堂屋顶壁画由米凯朗基罗于1508至1512年所作，其中一些还闻名世界。

In an interview with BBC Radio Scotland UEFA's communications and public affairs director William Gaillard spoke about the updates to the San Siro: 'Although we have not received any official news from the Italian FA, I would imagine that what happened yesterday was a good rehearsal and the stadium would be at its normal capacity for the game between AC Milan and Celtic.

在苏格兰BBC的一次采访中，欧足联事务主任William Gaillard 在说道关于圣西罗最新问题时表示：虽然我们还没有收到任何来自意大利方面的的消息，但是我们可以想象昨天进行了一场如何优秀的预演。在米兰与凯尔特人的比赛中这片体育场将恢复它正常的容量。

He called Simpson, 25, a "cut-rate Rapunzel slingin' hash in a Vegas diner" and said Lohan, 19, was "drowning in grown-up groaners" that added 30 years to her looks. Blackwell said hotel heiress Hilton looks "like yesterday's cheesecake," criticised "Desperate Housewives" television star Eva Longoria for "garish taste" and described Oscar winner Renee Zellweger as looking like a "painted pumpkin on a pogo stick."

布莱克韦尔指出，现年19岁的好莱坞小富姐、双胞胎女星之一的玛丽-凯特-奥尔森邋遢落魄的着装让她看起来像个压抑的乞丐；杰西卡-辛普森&爱穿二流货&；25岁的美国新一代小天后林赛-罗翰老气横秋的打扮让她足足长了30多岁；希尔顿酒店继承人帕丽斯就像是&昨天的酪饼，不新鲜&；《绝望主妇》的女主角伊娃-隆格里亚&过分招摇，品味俗气&；奥斯卡得主芮妮-齐薇格如同&一只被涂抹了的南瓜&。

Therefore, Indian sitarists, African drummers, and Balinese Gamelan orchestras could find their music being marketed and sold alongside Western folk genres such as bluegrass, zydeco, and Celtic.

因此，印度锡塔琴手、非洲鼓手和巴厘岛加美兰管弦乐团可能会发现他们的音乐正与西方民俗音乐，诸如蓝草、西达科和凯尔特等等，摆在一起销售。

Artisans of that time utilized methods taken from Iranian, Scythian, Sarmatian and Celtic sources, and mixed them together with their own artistic ideas.

来自伊朗的利用，西徐亚人，Sarmatian和凯尔特人源所采取的方法，时间，手艺人，和混合自己的艺术观念在一起。

Sylla signalised his reconstitution of the republic by the Leges Corneliae; Julius Caesar contemplated vast additions to the Statute Law. Augustus caused to be passed the all-important group of Leges Juliae; and among later emperors the most active promulgators of constitutions are princes who, like Constantine, have the concerns of the world to readjust.

西拉用&哥尼流律&来宣布他的改造共和国；朱理亚·凯撒在&制定法&中作了大量增加；奥古斯多促使通过了最重要的&朱理亚律&；在以后的一些皇帝中，最积极于颁布宪令的是像君士坦丁那些要想统治世界事务的君主。

The arrogant Lady Catherine de Bourgh de scends on Longbourn, furious because of a rumor that Elizabeth and Darcy have become engaged.

傲慢的凯瑟琳·德·包尔夫人屈尊驾临朗伯恩，因听到传闻伊丽莎白已与达西订婚而大发雷霆。

During the rise of the Cult of Ragnos -- a secret sect of dark side worshippers who were tapping nexuses of Force energy in a bid to resurrect an ancient Sith Lord -- New Republic Jedi agents Kyle Katarn and Jaden Korr discovered and chased away cultists targeting Vjun.

几年后，一群黑暗面崇拜者组成了一个被称为&拉格诺斯信徒&的秘密团体。为让古西斯尊主马卡·拉格诺斯复活，该团体的成员出入于各个原力能量汇聚地。这期间，新共和国绝地特工凯尔·卡塔恩与杰登·柯尔发现并打跑了弗君上的拉格诺斯信徒成员。

During the rise of the Cult of Ragnos -- a secret sect of dark side worshippers who were tapping nexuses of Force energy in a bid to resurrect an ancient Sith Lord -- New Republic Jedi agents Kyle Katarn and Jaden Korr discovered and chased away cultists targeting Vjun.

几年后，一群黑暗面崇拜者组成了一个被称为&拉格诺斯信徒&的秘密团体。为让古西斯尊主玛卡·拉格诺斯复活，该团体的成员出入于各个原力能量汇聚地。这期间，新共和国绝地特工凯尔·卡塔恩与杰登·科尔发现并打跑了弗君上的拉格诺斯信徒成员。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。