凯特

Kate: Wow, rock-climbing is something I often plan to do, but I always end up chickening out!

凯特：我也经常想去做攀岩这样的运动，但最后总是临阵退缩。

Deeley says he's never met Anna, and is surprised to hear that Kate and Anna roomed together 20 years ago.

迪利说他从来没见过安娜，而且听到凯特和安娜二十年前曾住在一起很是吃惊。

After her father left, Kate can only assist her mother selling vegetables that they grow to make a living, and they also rent their spare rooms, roomer in their home, including a itinerating magician, a lively dancing coach and a rigid librarian.

在爸爸走后，凯特只能协助妈妈把她们自己种植的蔬菜拿出去卖以维持生活，另外，她们还把多余的房间出租，住在她们家的房客包括一个正在做巡回表演的魔术师、一个活泼的舞蹈教练和一名刻板的图书管理员。

The second in line to the throne graduated from Sandhurst military academy in December and is undergoing further training at an army base in rural England.

凯特和威廉王子的初识可以追溯到2002年3月，当时威廉王子出席了大学举办的一次慈善演出，并花200英镑订下了贵宾席。

"Kate has said she wont be going to Sandringham until shes a part of the family," the paper quoted a friend of Middleton as saying.

每日邮报》援引米德尔顿一位朋友的话说："凯特说，因为她和威廉还没有结婚，所以今年不打算去女王的桑德灵厄姆私人庄园过圣诞。"

"Kate has said she won't be going to Sandringham (the Queen's country home) until she's a part of the family," the paper quoted a friend of Middleton as saying.

每日邮报》援引米德尔顿一位朋友的话说："凯特说，因为她和威廉还没有结婚，所以今年不打算去女王的桑德灵厄姆私人庄园过圣诞。"

A source told the tabloid: Kate has been invited to Sandringham, Queen Elizabeth II's private estate for Christmas lunch, but she has yet to accept.

一位消息人士向《星期日邮报》透露：凯特受邀参加在女王伊丽莎白二世的桑德灵厄姆别邸举行的王室圣诞午宴一事确实属实，但她目前还没有接受邀请。

Kate and William climbed up the see-saw but still Blue Cow was far too heavy.

凯特和威廉爬上跷跷板，但蓝牛还是重的多。

Sherif***h Brackett: Doc, you're talking like he was some kind of Anti-Christ.

利·布莱凯特治安长官：医生，听你说的他好像是一名反基督教徒。

Sherif***h Brackett: To do what?

利·布莱凯特治安长官：找到以后呢？他想做什么？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。