凯普莱特

He turned into a wall, the orchard capulet just heard he called romeo and Juliet at the window.

他翻墙进了凯普莱特的果园，正好听见了朱丽叶在窗口情不自禁呼唤罗密欧的声音。

Will played the part of old Capulet, Juliet's father.

威尔扮演老凯普莱特，朱丽叶的父亲。

Deny thy father and refuse thy name; Or, if thou wilt not, be but sworn my love, And I'll no longer be a Capulet.

否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。

Deny thy father and refuse thy name, or if thou wilt not, be but sworn my love, and ill no longer be a capulet.

放弃你的父亲和你的姓氏，或者，你不愿意，就向我的爱发誓，那我将不再属于凯普莱特家族。

Is she a Capulet?

她是凯普莱特家里的人吗？

Juliet Capulet is only 13 years old.

朱丽叶·凯普莱特只有十三岁。

All those Montagues and Capulets, they're all right--especially Juliet--but Mercutio, he was--it's hard to explain.

P104 所有那些蒙太古和凯普莱特家的人，他们都不错——特别是朱丽叶——可以茂丘西奥，他真是——简直很难解释。

Mercutio. Among his virtues, I admire above all his lightness in a world of brutality, his dreaming imagination - as the poet of Queen Mab - and at the same time his wisdom, as the voice of reason amid the fanatical hatreds of Capulets and Montagues.

迈丘西奥。在他所有的美德中，我尤其赞赏的是他在一个非人道社会中秉持的轻松愉快，他幻象中的创造力——如同麦布女王——同时他聪慧明智，是间于凯普莱特和蒙太古家族疯狂仇恨之中的理性之声。

BENVOLIO: At this same ancient feast of Capulet's sups the fair Rosaline whom thou so lovest, with all the admired beauties of Verona; go thither; and, with unattainted eye, compare her face with some that I shall show, and I will make thee think thy swan a crow.

班：在这一个凯普莱特家里按照旧例举行的宴会中间，你所热恋的美人罗瑟琳也要跟着维洛那城里所有的绝色名媛一同去赴宴。你也到那儿去吧，用着不带成见的眼光，把她的美貌跟别人比较比较，你就可以知道你的天鹅不过是一只乌鸦罢了。

Shows the love-struck Juliet fondly repeating her lover's name; Tony babbles"Maria"over and over again in his famous song of that title. An opera aria is, in fact, equivalent to a soliloquy in a play.

一首咏叹调，事实上，与剧本中独白意义相同）莎士比亚的作品中，两年轻恋人在朱丽叶闯入凯普莱特家族的化妆舞会中坠入爱河。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。