凯斯

The Catholic Celts whom Montrose led undoubtedly committed outrages, especially against their personal enemies the Campbells, during the winter campaigns of Inverlochy (Patrick Gordon, Britane's Distemper, pp. 95 sqq.), but restrained by Montrose, they never perpetrated such perfidy as the Covenanters after Philiphaugh, and the slaughter of three hundred women,"married wives of the Irish".

天主教凯尔特人其中蒙特罗斯主导无疑犯下的暴行，特别是针对他们个人的敌人了campbells ，在冬季运动的inverlochy （帕特里克戈登britane的distemper ，第95 sqq ），但受制於蒙特罗斯，他们从来没有犯下这种背信弃义的作为盟约后philiphaugh ，屠宰税300女，&嫁妻子的爱尔兰人&。

As her husband John worked on a speech, TIME photographer Christopher Morris grabbed this shot of her enjoying a glass of white wine.

就在她的丈夫约翰·麦凯恩发表演说之时，《时代》摄影师克里斯托弗·莫里斯抓拍了她享受白葡萄酒的瞬间。

Though Catherine had always been sensibleenough not to take seriously his penchantor over-dramatic comic flirtations,she was disturbed by hisrelationship with Augusta de la Rue,and objected tothe intensity of it.

虽然凯瑟琳一直都很明智，从不将狄更斯过分的逢场做戏的调情嗜好当真，但她受不了狄更斯与德·拉鲁太太之间的关系，并且反对他们之间关系的进一步密切。

I wrote that this country-club commando had an extremely sinister side: He was a client of the Nebraska child-sex procurer Larry King, according to John DeCamp and Ted Gunderson, and he was the assassin known as "Icepick," according to Admiral Gunther Russbacher of the Office of Naval Intelligence and CIA, who was in a position to know.

我写道这一乡村俱乐部突击队有极其险恶的一面：根据约翰迪凯普和泰德甘德森所说，他是内布拉斯加州儿童性交易的掮客拉瑞金的客户，而根据有理由知道情况的海军情报办公室和中央情报局的甘瑟鲁斯拜克所说，他是被称为&碎冰锥&的暗杀者。

I am qual-kehk, the senior man-at-arms of harrogath.

我是夸尔凯克，哈洛加斯斯的资深重骑兵。

Things take a turn for the better when the newly widowed poet travels to Egypt and beyond in search of her lost daughter, Cleis, and her exiled lover, the poet Alcaeus (whose poetry survives, like Sappho's, in fragments recorded by ancient scholars or scrawled on scraps of papyrus).

这本书一直到了新近守寡的诗人为了寻求失散的女儿克雷斯，和流亡在外的情人诗人阿尔凯奥斯（他的诗像萨福的一样，只在古代学者的记录和莎草纸的碎片里留传下一些片段。

I am coming from Asturias, a small country in the north of Spain, with a strong celtic background, and where the bagpipe is the typical instrument.

我来自Asturias（阿斯图里亚斯：西班牙西北部一地区，曾是一王国，现构成奥维亚多省），一个西班牙北部小城，在那个地方有着很浓厚的凯尔特音乐氛围，并且风笛是那里的传统与象征。

The British government clearly believes the Turks and Caicos Islands were in a mess and need to be taken over.

英国政府坚信，特克斯和凯科斯群岛已处于混乱中，需要接管过来。

Patterns in Nature: Coral Rigid coral branches present the illusion of fluid movement in a turquoise sea near the Turks and Caicos Islands.

意译：珊瑚在自然界的模式。硬珊瑚分支目前的假象流体运动在绿松石海靠近特克斯和凯科斯群岛。

In the Turks and Caicos Islands,where there are less than 20,000 people,the number of students in some schools is so low that students of several different grades are taught in the same classroom.

在特克斯和凯科斯群岛，人口不足两万，有些学校里学生数量很少，以至于不同年级的学生在同一间教室里上课。人们如何被分配也能影响教育系统。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。