凯斯

Now when Jove had thus brought Hector and the Trojans to the ships, he left them to their never-ending toil, and turned his keen eyes away, looking elsewhither towards the horse-breeders of Thrace, the Mysians, fighters at close quarters, the noble Hippemolgi, who live on milk, and the Abians, justest of mankind.

宙斯把特洛伊人和赫克托耳驱向海船，留下交战的双方，由他们呆在那里，没完没了地打斗，经受残杀和痛苦的煎熬，自己则移目远方，睁着闪亮的眼睛，扫视着斯拉凯车战者的土地，凝望着近战杀敌的慕西亚人，高傲的希波摩尔戈斯人，喝马奶的勇士，以及人中最刚直的阿比俄伊人。

Dr Catherine Styles, National Archives of Australia: User engagement, archival enrichment – a vision for findable, much used and highly valued archives

澳大利亚国家档案馆凯瑟琳·斯戴尔斯博士，《用户参与和充实档案馆藏——一种很常用的找寻更有价值档案的视角

Mr Thompson's approach deals summarily with geology, Herdwick sheep, mining and the Celts and Norse-Irish who bequeathed many of the place names to the eight valleys that, according to Wordsworth's description, radiate "from the nave of a wheel", a nub of rock formed by volcanoes as powerful as Vesuvius.

汤普森概要地讲述了湖区的地质状况，湖区特有的赫德威克绵羊，采矿业，凯尔特人和古斯堪的纳维亚—爱尔兰人，以及他们遗留下来的八个河谷的名字，这些名字，华兹华斯描述道，&从轮子的中心发射出来&，像一块由维苏威那样强大的火山形成的溶岩石块。

Just how different is conveyed joltingly in a single, nasty "by the way":"Camus shows off a bit by quoting passages from Jaspers, Heidegger, and Kierkegaard, whom, by the way, he does not always seem to have quite understood."

这种大相径庭从一个不怎么友善的&顺便一提&中猛然出现：&加缪对于雅斯贝尔斯、海德格尔和克尔凯郭尔的引用显示了他的一些学识，顺便一提的是，他看来并非总是能够理解这些内容。&

His mother, Katharina Fett, a native German, met his father, a German-American serviceman, after the end of World War I.

其母凯瑟琳娜·费特，是一位土生土长的德国人，一战末期遇到了查尔斯的父亲，查尔斯的父亲当时是一名德裔美国军人。

In limbo due to economic factors: The Highlands GC, South Caicos Island; Cacique, Costa Rica; Lake Luciana, Napa Valley, CA; Tropicalia, Dominican Republic; and two others I can't divulge.

在地狱由于经济因素：气相色谱的高地，南凯科斯群岛，酋长，哥斯达黎加，湖露西，纳帕谷，加州； Tropicalia，多米尼加共和国和两个其他我不能透露。

It says William.J.Casey, the Director of Central Intelligence; Attorney General Edwin Meese 3d; Donald T.Regan, the Chief of Staff, and Admiral Poindexter himself "are all fully on board this risky operation."

文件上说，中央情报局局长凯西、司法部长米斯、白宫幕僚长里甘，以及海军将官波因戴克斯特本人&都不折不扣地参与了这一危险的行动。&

At Oxford Brookes University Business School we prepare you for your future career and this programme enables students to embark on careers in food and beverage management, finance, human resource, marketing and general management with companies like Accor, Compass, Carnival, Four Seasons, Hilton, Hyatt, ICHG, Mandarin Oriental, Marriott, Rezidor, Sodexho, Sol Melia, Starwood and TUI.

在牛津布鲁克斯大学商学院我们准备你未来的职业生涯和本方案使学生走上职业生涯的食品和饮料管理，财务，人力资源，营销和管理的公司，如雅高，指南针，嘉年华，四季，希尔顿，凯悦， ICHG ，文华东方酒店，万豪， Rezidor ，索迪斯，溶胶楝，喜和旅途。

Byatt,Doris lessing,Zadie Smity,Victoria Hislop,Martin Amis, Minette Walters; USA writers Irwin Shaw,Jodi Picoult,Truman Capote,ToniMorrison,Karolyn Parkhurst;Japanese writer Yamaoka Sohachi, Tanaka Yoshiki,Kuroyanagi Tetsuko,Kawakami Hiromi,Matsumoto Seicho,Miyabe Miyuki, Akagawa Jirou,Higashino Keigo, Murakami Haruki,Shimada Yoshichi;Brazil writer Paulo Coelho and so on.

拜亚特、多丽丝·莱辛、查蒂·史密斯、维多利亚·希丝洛普、马丁·阿米斯、米涅·渥特丝；美国作家欧文·肖，杜鲁门·卡波特，托妮·莫里森，牙买加·琴凯德，朱迪·皮考特，卡罗琳·帕克丝特等；日本作家山冈庄八，田中芳树，黑柳彻子，川上弘美，松本清张，宫部美雪，赤川次郎，东野圭吾，村上春树，岛田洋七；巴西作家保罗·柯艾略等。

Eyepiece designs include Huygens, Ramsden, Kellner, Orthoscopic, Erfle, Knig, Plssl, RKE , and Nagler.

这些目镜的设计有惠更斯目镜、冉斯登目镜、凯尔纳目镜、无畸变目镜、爱佛目镜、康尼目镜、普罗索目镜、 RKE 目镜和尼格勒目镜。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。