凯斯

Eppie was wearing the beautiful white wedding dress she had always dreamed of,which Nancy Cass had bought for her.

埃比穿着南茜·凯斯为她买来的、她一直梦想能穿的美丽洁白的婚纱，她的爸爸西拉斯挽着她的胳膊。

She had always been the child he wanted to adopt.He had no idea that Silas would rather die than lose Eppie,and he imagined that the weaver would be glad if the child were adopted by the Cass family.

他一直很想收养她，没有想到西拉斯宁可死也不愿意失去埃比，只认为织布匠会为埃比被凯斯家收养而高兴。

When the meal was over and the guests had begun to return to their homes,Silas,Eppie and her new husband walked slow-ly back to their cottage by the quarry.It had been enlarged by Godfrey Cass's workmen,and was looking lovely in the late af－ternoon sunshine.

当酒席结束，客人们已开始回家的时候，西拉斯与埃比和她的新婚丈夫一起慢慢走回他们在采石场边上的小屋，小屋已经被戈弗雷·凯斯的工人们扩大了，在下午的阳光下显得格外可爱。

The 600,000-acre (242,812-hectare) forest boasts seemingly endless stands of longleaf pines and is home to the endangered red-cockaded woodpecker, whose designated nest trees are identifiable by the white band painted around their trunks.

在路易斯安娜的凯斯泰克国家森林中，一片落叶别在石头和流水中间。242812公顷的林地，处处耸立着阔叶松林似乎没有尽头，这里是濒危的红帽啄木鸟的家园，这些啄木鸟把它们筑巢的树干上涂上白色。

You have to be concerned about presenting yourself if you live in a more mobile society," says Scase."

斯凯斯说：&如果你居住在移动性较大的社会，你就要关心展现自我。&

The man who lives alone is very much the sad case," says Scase."

斯凯斯说：独自生活的男人是非常悲哀的。

According to the recent report "Britain in 2010" by Richard Scase, professor of organizational behavior at the University of Kent, single-person households will outnumber families and couples within a decade.

根据肯特大学组织行为学的理查德·斯凯斯教授最近的报道――&2010年的英国&，单身家庭数量将会在十年里超过两人以上的家庭。

No longer, argues Scase.

斯凯斯说情况不再是这样了。

Kessler pays due credit to Rice's intelligence and energy. But his clear conclusion is thatmost of the problems she has tried to solve have been beyond her. He is excoriating about th

凯斯勒给赖斯的聪明才智和活力充沛适度的肯定，但他很明显的结论是：大部分她试图解决的问题，都超

He is excoriating about the limits of what Rice's team calls "practical idealism"; to Kessler the term is "nonsensical".

他也痛批赖斯团队所谓「务实的理想主义」有其限度，对凯斯勒，这个用语「荒谬愚蠢」。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。