凯

Highly providential was the appearance on the scene of Corny Kelleher when Stephen was blissfully unconscious but for that man in the gap turning up at the eleventh hour the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before Mr Tobias or, he being the solicitor rather, old Wall, he meant to say, or Mahony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about.

亏得斯蒂芬幸运地失去知觉的当儿，科尼。凯莱赫来到了。这真是上天保佑。倘若不是他在最后这节骨眼儿上出现，到头来斯蒂芬就会成为被抬往救护所的候补者，要么就成为蹲监狱的候补者；第二天落个在法庭上去见托拜厄斯的下场。不，他是个律师，或许得去见老沃尔，要么就是马奥尼。这档子事传出去之后，你就非身败名裂不可。

This is Flag Admiral Crockett,speaking to you from the bridge deck of Phobos.

我是克罗凯特上将，正在福布斯号的舰桥上向你们说话。

These, then, were the provinces, so extensive, so populous, and so warlike, which Caesar Augustus, about fifty years ago, brought to such a condition of peace, that whereas they had never before been free from serious wars, they were now, under the governorship of Gaius Antistius and then of Publius Silius and of their successors, exempt even from brigandage.

大约50年以前，凯撒·奥古斯都元首将这样的行省带进了和平之境，此前他们从未在严重的战祸下享受过和平，如今却在总督盖乌斯·安提斯提乌斯、普布利乌斯·昔利乌斯及其继任者的治下安享和平，甚而至于强盗都销声匿迹了。以上细节参见阿庇安《罗马史》上卷·第六卷 III/XI/XIII/XVI 诸章节

A short brimless felt hat barely blocks out the sound of a Celtic violin.

一顶短的、无边缘的毡帽几乎无法遮掩凯尔特小提琴的声音）克劳德·艾尔伍德·香农创造

O 意为A short brimless felt hat barely blocks out the sound of a Celtic violin.

一顶短的、无边缘的毡帽只能封住凯尔特小提琴的声音）克劳德·艾尔伍德·香农创造

Christie Brinkley is one of the most famous cover girls ever.

布瑞克里·凯特曾是最著名的封面女郎之一。

Christie Brinkley was one of the most famous cover ...

布瑞克里·凯特曾是最著名的封面女郎之一。

Mail: Kathleen, Brinkley is my dog.

邮件： 凯瑟琳，布鲁克立是我的狗的名字。

Finally, more than 1,700 kilometres from Brisbane,we reach the unspectacular city of Cairns.

最后，在离布里斯班一千七百多公里的地方，我们来到了并不起眼的城市凯恩斯。

Katie: My father is a professor at Queensland College. So we live in Brisbane.

凯蒂：我爸爸是昆士兰学院的教授，所以我们住在布里斯本。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。