凯

John McCain is calling for all Conservatives to join his bandwagon.

约翰·麦凯恩号召所有的保守党人士都加入到他的竞选队伍中来。

"It was a baptism of fire really as Bolton away is one of the toughest places to go. He won the aerial duels with Kevin Davies who is probably one of the most difficult opponents in the Premier League."

"这真是一次十足的考验，因为博尔顿的主场是英超最困难的主场之一，他在空中争夺中战胜了凯文-戴维斯，后者在英超可是最难缠的对手之一。"

Don't let anybody tell you my Celtic ancestors weren't barbarians.

不要让任何人告诉你我们的凯尔特祖先不是野蛮人。

Mr. Kays also is opportunistic when it comes to personal expenses -- meaning he's a bargain hunter.

在个人支出方面，凯斯也是个机会投资者；也就是说，他寻求物超所值的东西。

Hi, Barkley. How are you?

你好，凯莉-巴克利，你好吗？

Disgusted, Taylor ended Laura Skye's relationship with Barmy but chose to stay with Pollard in real life.

出于厌恶，泰勒结束了她的劳拉。斯凯和巴米的关系，但在现实中，她还和博拉生活在一起。

Instead of succumbing to temptation, Barmy spoke of his strong feelings for Laura Skye.

但巴米并没有中计，反而说他很爱劳拉。斯凯。

Sir Walter Elliot, of Kellynch Hall, in Somersetshire, was a man who,for his own amusement, never took up any book but the Baronetage

塞莫斯特郡凯林奇大厦的沃尔特埃里奥特爵士为了自娱自乐而看书，拿起的总是"准爵录"，从来不会是另一本。

An elderly female, no more young, left the building of the courts of chancery, king's bench, exchequer and common pleas, having heard in the lord chancellor's court the case in lunacy of Potterton, in the admiralty division the summons, exparte motion, of the owners of the Lady Cairns versus the owners of the barque Mona, in the court of appeal reservation of judgment in the case of Harvey versus the Ocean Accident and Guarantee Corporation.

287一位上了岁数、不再年轻的妇女正从大法院、高等法院、税务法庭和高级民事法院共用的大厦里踱了出来。她刚在大法官主持的法庭里旁听了波特顿神经错乱案；在海事法庭上聆听了"凯恩斯夫人号"船主们对"莫纳号"三桅帆船船主们一案的申诉以及当事者一方的辩解；在上诉法庭，倾听了法庭所做关于暂缓审判哈维与海洋事故保险公司一案的决定。

Doctors at Mackay Base Hospital decided the best method of saving the unconscious man's life was to reverse the effect of the poison, ethylene glycol, by giving him pharmaceutical-grade alcohol.

马凯贝斯医院的医生决定，要拯救这名失去知觉男子的最佳办法，就是在他体内注入药用酒精，来中和有毒物质乙二醇对身体的作用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。