凯

My Antonia is a paean of praise to industrious pioneers and a fullest celebration of country life .

威拉·凯瑟的代表作《我的安东妮亚》是一曲西部拓荒者的颂歌。

O Pioneers! is regarded as Cather's first novel of the frontier, and My Antonia as her masterpiece.

而在被誉为凯瑟描写美国中西部边疆生活的第一本小说的《啊！

Willa Cather's My Antonia deserves the honor of a classic model of character novels in American letters.

薇拉。凯瑟的经典之作《我的安东妮亚》可以称得上是美国文学中人物小说的典范。

My Antonia and A Lost Lady,Cather vividly describes the immigrants from the east of Europe,how to fight for survival,how to balance between old culture and new environment.

我的安东尼娅》和《一个迷途的女人》都是以内布拉斯加为背景描写拓荒运动的，代表了凯瑟拓荒小说的最高成就。

Kate: You must be kidding. This area is booming and there are jobs aplenty. You have a university degree don't you?

凯伊：你一定在开玩笑，这地方正蓬勃发展，有大量职位空缺，你不是有大学学位吗？

In Ireland, one's future spouse is allegedly determined during a variation on the game of apple-bobbing, part of a Celtic New Year's tradition.

至於爱尔兰人，则会在过年时玩凯尔特的传统游戏「苹果乐」，他们将此游戏稍加变化，据说参加者可藉此找到未来配偶。

She was not educated as highly as Henry's previous wives,Katherine of Aragon and Anne Boleyn

她受教育的程度不如亨利之前的妻子们，阿拉贡的凯瑟琳与安博林

He was infuriated by a pamphlet which denounced his moves to divorce his first wife, Catherine of Aragon.

有一本谴责他与第一任妻子——阿拉贡的凯瑟琳——离婚的小册子把亨利激怒了。

Henry VIII wanted to divorce Catherine of Aragon but the Pope refused.

亨利八世欲与他的西班牙皇后"阿拉贡的凯瑟琳"离婚，但是教皇拒绝了。

Catherine of Aragon, who was Spanish and the first wife of Henry VII is credited with bringing blackwork to England in the sixteenth century .

阿拉贡，西班牙和谁是亨利七世的第一任妻子凯瑟琳是归功于引进的16世纪。Blackwork被认为是我们对今天的十字绣。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。