凭证

Withholding tax, by contrast, is not calculated using condition methods, nor is it posted during document processing.

相反的，预扣税既不是根据条件方法来计算的，也不是在凭证处理时过账。

Article 25 taxpayers exporting goods with the appliable 0% ta x rate shall, upon completion of export procedures with the customs office, apply for the tax refund on those export goods to the tax authorities on a monthly basis based on such relevant document s as the export declaration document .

第二十五条纳税人出口适用税率为零的货物，向海关办理出口手续后，凭出口报关单等有关凭证，可以按月向税务机关申报办理该项出口货物的退税。

In accordance with Cai Shui Zi [1987] No.134, as for a foreign enterprise which undertakes contracted project operation and provides labor services in China, if the equipment (inclusive of spare and accessory parts related to the use of equipment) and building materials they purchased or manufactured on a commission basis to meet the needs of the contractee's engineering operation or labor service projects can meet all the requirements as listed below, the prices (inclusive of the international freight and insurance premium with accurate invoices and vouchers) are allowed to be deducted from the total value of business income from contracted projects or labor service projects for the calculation and payment of enterprise income tax, and the maximum of deduction is 70% of the total business income.

对于代为采购材料的行为，根据财税字[1987]第134号规定，外国企业在中国境内承包工程作业和提供劳务，代为采购或者代为制造出包方的工程作业和劳务项目所需用的机器设备（包括与机器设备的使用有关的零配件）、建筑材料，符合下列各项条件的，其价款（包括能够提供准确凭证单据的国际运费和保险费）准予从其工程作业和提供劳务的业务收入总额中扣除计算缴纳企业所得税，但扣除额最多不得超过业务收入总额的70%。

The requirements are: both parties shall sign a approved contact of purchasing or manufacturing agent (protocols and memorandums attached to the contract of contracted engineering project or contract for service are also acceptable), and all equipment and building materials purchased or manufactured on a commission basis are used for this project or labor services; the original invoice with the name of contractee shall be issued, and the tariff shall be paid by the contractee; and, all equipment and building materials purchased or manufactured on a commission basis belong to the contractee.

条件是：双方签定有经过批准的代购、代制合同（也可以是承包工程合同或劳务合同所附的议定书、备忘录等附件），所代购或代制的机器设备、建筑材料全部用于本工程或劳务项目；开具有标明发包方抬头的原始发票凭证并由发包方缴纳关税的；所代购或代制的机器设备、建筑材料归发包方所有。

Article 20 Where the enterprises in the area herein pay abroad by means of import cargo declaration form or import cargo record list, or need to provide original import cargo declaration form or import cargo record listing to the by other means except payment on delivery to the remittance bank, the remittance shall, in accordance with the relevant regulation, handle the procedure of electronic record data verification, and case settlement, and shall sign in the original import cargo declaration paper form and shall keep the relevant credent for further check-up.

第二十条区内企业凭进口货物报关单向境外支付或者凭进境货物备案清单购汇向境外支付的，或者以货到付款以外方式向境外支付但按规定应向付汇银行提供正本进口货物报关单或者进境货物备案清单的，付汇银行应按规定办理电子底账核注、结案等手续，并在纸质正本进口货物报关单上进行签注，留存相关凭证备查。

The abandoned building, for example, as a serious social issue during the rapid economic development in recent China, should have been recorded documentarily to provide visual evidence for residents, architects, and sociologists.

又比如，烂尾楼是一个严肃的主题，它似乎应该被新闻文献式地&写实&地记录下来，为城市居民、建筑师、以及社会学家提供一个陈述和理论的视觉凭证。

MineMaster OTR Tire , 1ST UK Manufactured/Distributed Giant OTR Tire , in radial and bias , warranty on each tyre , full liabilty insurance , certificate of working hours , 5000 guarnteed on radial , 3000 working hours on Bias , sizes from 2700 to 4000R57 , smaller bias available , available in heat and cut compounds , available on monthly contract , full back up service and customer after sales suport , 30-120 dyas credit available from shipment.

MineMaster工程机械轮胎，第一家英国制造和经销的巨型工程机械轮胎，子午线轮胎和斜交轮胎均有供给，每个轮胎都提供质保、全额责任保险、工作时间凭证，子午线轮胎确保5000小时，斜交轮胎为3000小时，尺寸从2700至4000R57。小型斜交轮胎可选，经加热和切割处理的踏面胶料可选，可按月签合同，提供全面的备用服务和售后客服，装运后提供30-120天信贷。

MineMaster OTR Tire , 1ST UK Manufactured/Distributed Giant OTR Tire , in radial and bias , warranty on each tyre , full liabilty insurance , certificate of working hours , 5000 guarnteed on radial , 3000 working hours on Bias , sizes from 2700 to 4000R57 , smaller bias available , available in heat and cut compounds , available on monthly contract , full back up service and customer after sales suport , 30-120 dyas credit available from shipment.

MineMaster工程机械轮胎，第一家英国制造和经销的巨型工程机械轮胎，子午线轮胎和斜交轮胎均有供应，每个轮胎都提供质保、全额责任保险、工作时间凭证，子午线轮胎确保5000小时，斜交轮胎为3000小时，尺寸从2700至4000R57。小型斜交轮胎可选，经加热和切割处理的踏面胶料可选，可按月签合同，提供全面的备用服务和售后客服，装运后提供30-120天信贷。

The Frankensteins of Wall Street thought they had protected themselves from harm by holding only the safest slices of collateralised-debt obligations, enticingly known as "super senior" tranches, while selling the riskier bits to other investors.

自作孽的华尔街金融机构自己持有抵押债权凭证中最安全的部分（即所谓的&顶级&部分，听起来颇为诱人），而将风险较大的部分出售给投资者，以为这样就可以万事大吉。

Don't use guessable session IDs, because a bad guy might be able to hijack another user's session if the session ID is guessed, possibly accessing previously entered payment credentials or other secure information.

不要使用可以猜测的会话 ID ，因为如果会话 ID 是可以猜测的，那么坏人就可以劫持另一名用户的会话 ID ，从而可能访问此用户先前输入过的支付凭证或者其他安全信息。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷