凭藉

It is hands-down the best fast-dry top coat out there. Throw a coat of it on your freshly painted nails and do the dishes minutes later.

比之同时期的甲骨文字，有着更多的有意味的创作特性，而且可以凭藉精湛的铸造技术，使优秀的青铜器文字在相当程度上表现出笔意来。

He is a historian only in virtue of being a theologian.

他是一位历史学家只能在凭藉一个神学。

Norwegian General's are well aware of the Icelander's skill with the axe and have made certain that the most talented Icelandic axemen are provided with Norwegian chainmail and recruited to the ranks of their armies.

作为游牧部落，长期以来，萨米人正是凭藉强悍战力获得生存，挪威将领深知这些战士斧技娴熟，因此将他们揽至军中，为其装备精良链甲，期冀他们成为麾下致命杀戮机器。

In virtue of His redeeming mission He proves that He is Lord and Master of the forces of nature.

在凭藉其赎回的任务，他证明，他是上帝和硕士学位自然的力量。

However, the Finnish troops in the balance of forces is very adverse circumstances, by virtue of 1927-1939 in the Karelian Isthmus built "Mannerheim line" of the strong fortifications, the use of cold and swamp forests, a favorable position to fight back war , positional warfare, and expendable to surround and annihilate war, except in the Arctic Ocean so Soviet Moldova and Sara Bei Cai rapid progress in the region outside, in the Karelian Isthmus and Ladoga Lake area suffered heavy casualties, the main positions of the Finnish Army did not Jiugong grams.

然而，芬军在力量对比非常不利的情况下，凭藉1927—1939年在卡累利阿地峡修建的"曼纳海姆防线"的坚固工事，利用严寒和沼泽森林的有利地形，展开反击战、阵地战和消耗性围歼战，因此苏军除在北冰洋的贝柴摩和萨拉地区进展较快外，在卡累利阿地峡和拉多加湖一带伤亡惨重，对芬军主阵地久攻不克。

Of foreign religions, Mohammedanism has, by dint of long domination, made the deepest impression on the natives, numbering in India today nearly 62,500,000 adherents.

外国宗教， Mohammedanism了，凭藉长期统治，使印象最深的本地人，编号今天在印度近六千二百五十○点〇万追随者。

The indwelling of the Holy Spirit in the soul must not be confounded with God's presence in all created things, by virtue of the Divine attribute of Omnipresence.

该留置的圣灵在灵魂绝不能混淆与上帝的存在，在所有创造的东西，凭藉的神圣属性无处不在。

Bush aides say they worry that Russia's economic clout already is leading Moscow to overplay its hand on the diplomatic front.

布什总统的助手表示，凭藉强大的经济影响，俄罗斯在外交问题上已经表演得有些过火。

The centerpiece of Walzer's argument is the invocation of a quotation from Pascal's Pensee, which concludes:"Tyranny is the wish to obtain by one means what can only be had by another."

该著作结尾处这么写道：'专制暴政即是这样一种欲念，希望通过一种手段去获取那些仅能凭藉其它途径获取的事物。

He it was who had guided the Achaeans with their fleet to Ilius, through the prophesyings with which Phoebus Apollo had inspired him.

他博古通今，明晓未来，凭藉福伊波斯·阿波罗给他的卜占之术，把阿开亚人的海船带到了伊利昂。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失