凭

No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes.

没有人仅凭闭目就能轻易割断自己与社会的联系。

No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes .

没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联络。

No one can cut the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes.

没有人能够仅凭转移目光就能割断自己同社会的联系。

No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes .

没有人仅凭闭目丶不看社会现实就能割断自己与社会的联系。

No man can sever the bonds that unite him to this society simply by averting his eyes.

没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的关系。

No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eye.

没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。

No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes .

没有亻仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。

In 2003, fate brought Jukai and Don together. The two were able to interact and interchange ideas and works, through the help of Coolmack Net. Not only were the two of them admiring each other's work, but they also discovered that they shared much similarity in the usage and creativity of the Adobe Illustrator. That was where it all started. In order for them to communicate and share their ideas much effectively, they discussed the possibility of setting up a website together. Then came the creation of their VI – Djebala. In the very beginning, Djebala was only meant to use for identifying the creation of Jukai and Don. However, it stormed the virtual design community with awes over a very short period of time and created itself a band of the vivid followers. Through these unexpected success and events, as well as all the interactions and support, Djebala grew stronger and gradually evolved into a complete "Graphic Design and Creativity Workgroup." Now, Djebala is not just aiming to create a website, it has grown much larger and greater goals.

秉持著这样的想法，2003年底某个偶然的机会，Jukai与小董两人在台湾一个著名的网路设计论坛「舞动影像」上进行了交流，其中除了彼此欣赏对方的作品外，发现在使用Adobe Illustrator软体绘制向量插图上，两人也有许多共同的理念，为了进一步提高两人作品在网路上提供浏览的方便性，於是逐步思考架设一个「联合个人作品网站」的可能，进而共同设计开发出一个VI─「djebala 激芭乐」，来作为此网站的整体视觉规划识别，真可谓无心插柳柳成阴，一路走来，受到了各种刺激与支持、有志之士的加入与合作，激芭乐渐渐演变成为一个完整的「图像设计创作团队」，凭藉著网路上连结起的同伴合作与交流，持续精进成长，朝向了一个远远比架设网站更大规模的目标迈进！

Who do you think you are, barging in there like that?

等一下，你以为你凭什么这样闯进来？

I've often seen people hire teams of so-called financial experts to design lots of fancy computer models, but they were never a match for me and Old Wang--by simply relying on our instincts and experience, we never had any trouble besting them.

我常看到一些人雇用了一批所谓的财务专家使用了大批电脑程式，我和老王就凭著我们的经验和直觉，轻而易举地打败了这些号称专家所用的电脑。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。