凭

To say they will never attempt it again is idle and visionary; we thought so as the repeal of the stamp act, yet a year or two undeceived us; as well may we suppose that nations which have been once defeated will never renew the quarrel.

如果说他们不会想再那么干了，那是单凭想象而没有根据的；我们对于印花税法曾抱有这样的想法，然而一两年的工夫就打破了我们的迷梦；否则我们也可以认为那些已经被打败的国家将永远不会再寻衅了。

To say they will never attempt it again is idle and visionary; we thought so as the repeal of the stamp act, yet a year or two undeceived us; as well may we suppose that nations which have been once defeated will never renew the quarrel.

如果说他们不会想再那麼干了，那是单凭想像而没有根据的；我们对於印花税法曾抱有这样的想法，然而一两年的工夫就打破了我们的迷梦；否则我们也可以认为那些已经被打败的国家将永远不会再寻衅了。

The excavators were shipped aboard the vessel between Sept.1 and 3, 2000 at Inchon , Korea in apparent good order and condition and stowed and lashed underdeck for carriage to Istanbul .

被告贸易公司从印尼购买一批木地板，货物运抵卸港，因被告未取得正本提单，故向原告代理公司请求凭保函提货，原告基于与被告长期的合作关系及被告良好信誉考虑，在未得到承运人联发公司同意的情况下接受被告请求。

One thing I've learned is that I tend to do a bad job making these kinds of balancing decisions on the spur of the moment — I vastly underrepresent some areas while overworking others, so something important slips through the cracks.

我学到的一件事是：如果仅凭一时冲动来做这些需要平衡的决策的话，我通常会白费力气——我在很大程度上会在某事上过度操劳，同时忽视另外一些领域，如此一来重要事项就从缝中溜走了。

It is unfortune that to a large extend, academic scores have become the primary concern in the learning process.

学生的潜力各有不同，学校本应该提供一个&凭鱼跃、任鸟飞&的天地，让他们学习，给他们尝试发挥所长。

For this, I pretended to whispered unintendedly, I got depressed from playing cards with the boring guys today where nearly all my clothes were taken off in losing.

我借服务生进来送酒水，问他这里是什么地方，酒店的名字和星级，是想知道这里的确切位置，一旦我逃脱，不能凭记忆找到来时的路，一定要在树林里潜伏，一旦我回到市区马上联络支援杀回来，把他们干掉，不然我女朋友和她家一定会再面临危险。

I thought this was rather unintuitive.

这是凭直觉说的。。

We can't accept the replacement of translators mentionde in your reversion to the text of 22nd.Further more,we consider it is dangerous for you to take unproper evulation of our staff only by your personel sense.

你在对22号文的回复中提到的更换翻译一事我方不能接受，而且我方认为单凭你的感觉就对我方员工进行不恰当的评价是很危险的。

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him.

我 没有比跟随福尔摩斯做专业的调查、欣赏他迅捷的推理更大的热情了。他的推理如本能一样迅捷，而且往往基于合乎逻辑的根据，他就是凭此解开那些交给他的难题的。

"The sky is so vast that fishes can swim unrestrictedly and the sky is so hight that the birds can fly freely."

&海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。