凭

Since only a quarter of Araucanía's 870,000 inhabitants are Mapuches, this claim is simply not practical, counters Nora Barrientos, the regional governor.

地方官诺拉-巴里恩托斯认为，仅凭马普利人仅占阿劳卡尼亚总人口数的1/4这一点来看，这个想法（把比奥比奥河以南的土地都划归马普利人所有）就不切实际。

Each archimandrite way work can depend on voluntarily the principle is with culture merit but different roads lead to the same goal.

各正教道工可以依自愿原则凭教化功绩而殊途同归。

Combining Arnheim's theory with the technical situation of film making in his times, the paper points out the limitations of Gestalt theory in its application to deciding whether perfect films can be art.

凭此，爱因汉姆也在电影理论史上奠定了自己的地位。1957年，他的这篇论文和其它

As a rule of thumb, it should be a good idea to increase the values that are 'high' already.

凭经验，增加已经是"高"的值是不错的主意。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Asis of your belief that the product is safe?

你凭什么相信产品是安全的？

"Countrol area" should be surrounded by a barrier and sentry boxes at regular intervals, manned by armed police guards. Persons engaged in the management and maintenance of the nuclear material and facility must carry an identity card containing a photograph. Visitors accompanied by assigner must present a visitor's pass and register in order to be admitted.

一管制区：外围以不易攀越之密集铁剌网或顶端加装密集铁剌网之围墙围绕，置岗哨，并设置专业警察看守，仅许管制及工作人员配带附有照片之识别证，或访客经批准由专人陪同，凭参观证并经登记后始得进出之区域。

What makes you assume it's me?

你凭什么认为是我的问题？

At a word from her you will be dismissed.

凭她的一句话你就会被解雇。

Can do with a little audio tape.

凭这小小的录音带能干出什么

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。