凭

In was in that quarter, quia multum amavit,--because he loved much--that he was regarded as vulnerable by "serious men,""grave persons" and "reasonable people"; favorite locutions of our sad world where egotism takes its word of command from pedantry.

正是在那上面，&由于多爱&②，他才被那些&端庄&、&严肃&和&通达&的人认为是有缺点的；&端庄&、&严肃&、&通达&这些字眼也正是我们这个凄惨世界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己的人所喜闻乐见的。

He felt his way through the wet snow to the watery muskeg berries, and went by feel as he pulled up the rush-grass by the roots.

他在湿雪中摸索着浆果前进，凭感觉边走边连根拔起灯心草。

Without even having to pronounce the word, modern prudishness was able to ensure that one did not speak of sex, merely through the interplay of prohibitions that referred back to one another: instances of muteness which, by dint of saying nothing, imposed silence.

除了不发出&性&这个单词，现代守礼准则为了保证人们绝不谈论性，并不仅仅在人与人之间相互传递禁令，要想凭藉避而不谈，达到持续的缄默显然是不够的，还有审查制度。

Quails typically have short rounded wings that e nable them to spring into full flight instantly when disturbed in their hiding places.

典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，凭此他们可以在受惊时一跃而典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀起，飞离它们的躲藏地。

NARENDRA: But from my experience I feel they are going to the dogs.

纳兰德：但凭我的经验，他们会变成走狗。

Then all of you and all the people of Israel should know that it was in the name of Jesus Christ the Nazarean whom you crucified, whom God raised from the dead; in his name this man stands before you healed.

我很高兴告诉你们和全以色列百姓：是凭纳匝肋人耶稣基督的名字即是你们所钉死，天主从死者中所复活的；就是凭着这人，这个站在你们面前的人好了。

Anesthesia with remifentanil and midazolam contributes to reducing the inflammatory response through modulation of the neurohumoral response to stress.

尽管全凭静脉麻醉在调节血药浓度、快速恢复意识和减少呼吸并发症有潜在优势，在神经外科手术结束时更适宜于按计划拔管，但是术后寒战、恶心呕吐和高血压等并发症发生率仍高。

She has gained more exposure for being the friend of Wendi Deng-Murdoch and the fiancee of Vivi Nevo than for being an actress.

她是凭藉作为邓文迪的朋友和维维·尼沃的未婚妻获得曝光的，而不是作为演员。

Aristotle, Nicomachean EthicsDespotism has so often been established in the name of liberty that experience should warn us to judge parties by their practices rather than their preachings.

专制制度经常是以追求自由的名义而建立起来的，这种经验警示我们：判断一个政党，不能仅凭这个政党宣称的原则，更多还应看其所作所为。

With the continuous deepening of economic globalization, the world economic structure has changed observably. The competition between enterprises becomes more and more intensely.

随着经济全球化的不断加深，世界经济格局发生巨大的变化，企业之间的竞争越来越激烈，越来越多的企业开始意识到单凭自身的实力难以适应市场竞争中的复杂环境，单独的竞争行为只能让企业在市场竞争中处于劣势。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐