凭

The law of torts provides a mechanism whereby individuals can protect their rights and, if infringed, take action against the wrongdoer.

侵权行为的法律提供一个机制凭此，个人能保护他们的权利，如果被破坏，对作坏事的人采取行动。

As early as chapter xvi (19-22) his hope in the recognition of his virtue in the next world is strengthened.

早在第十六章（ 19-22日），他希望在表彰他凭藉在未来的世界是加强。

In answering his friends Job emphasizes that God indeed is accustomed to reward virtue and to punish wickedness (xxvii, 7-23; xxxi).

在回答他的朋友们工作强调指出，上帝确实是习惯於凭藉奖励和惩罚邪恶（二十七， 7月23日； XXXI ）号决议。

And Zechariah said to the angel, How shall I know this?

撒迦利亚对天使说：「我凭著什麽可知道这事呢？

Zechariah asked the angel, How can I be sure of this?

撒迦利亚对天使说：我凭著什麽可知道这事呢？

Zoroaster taught a higher moral plane, where men attained virtue by good thoughts and conduct rather than by sacrifice.

Zoroaster教更高道德飞机，其中男性达到凭藉良好的思想和行为，而不是牺牲。

The world has always been saved by an Abrahamic minority.

世人总是凭少数先知先觉的人出来挽救的，这是我在纳粹时代就有的亲身体验。

Like the First-Man he emanates five personalities: from his intelligence the Ornament of Splendour (Sefath Ziva, Splenditenens, phegotatochos in Greek and Latin sources), from his reason the Great King of Honour, from his thought Adamas, Light, from his self reflection the King of Glory, and from his will the Supporter (Sabhla, Atlas and Omothoros of Greek and Latin sources).

像第一人，他单凭5人物：从他的情报饰品的辉煌（ sefath日娃， splenditenens ， phegotatochos在希腊和拉丁美洲的来源），从他的原因，伟大的国王的荣誉，从他的思想adamas ，光明，从他的自我反思之王的荣耀，并从他的支持者会（ sabhla ，地图集和omothoros希腊和拉丁语来源）。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

From a glance at the register they routinely expect particular pupils to be mischievous (they tremble at a list of Chardonnays, Caseys, Jacks, Daniels and Callums, apparently) and others to be angelic swots (the Alexanders, Charlottes and Rebeccas).

单凭对学生的注册名单扫描一遍，他们便判定哪个学生是调皮捣蛋鬼（显然，名叫Chardonnays， Caseys， Jacks， Daniels and Callums 的学生会让他们揣揣不安）其他名字还包括angelic swots （Alexanders， Charlottes and Rebeccas）。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐