凭

And its propositions are either childishly obvious （that is, until you try to prove them）or so difficult and abstract that not even a topologist can explain their intuitive meaning. But topology is no queerer than the physical world as we now interpret it.

拓扑学表面看来是一门奇特的学问；它探求的都是的难以些奇怪的难以置信的图形，它的定理要么是明显地带股孩子气，要么非常困难和抽象，即使一个拓扑学家也不可能凭知觉解释清它们的意义。

He may yet preserve his tottering regime by brute force alone.

他仍可以单凭残暴的武力来维持他摇摇欲坠的政权。

He only needed the feel of the trade wind and the drawing of the sail.

他只消凭贸易风吹在身上的感觉和帆的动向就能知道。

We have no corresponding experience to the events in Our Lord's life after the Transfiguration.

我们既是凭应许与神的性情有分，就必须习惯地把神的性情在我们的人性里。

Tunku stated clearly that the Act was passed to deal with the communist threat."My cabinet colleagues and I gave a solemn promise to Parliament and the nation that the immense powers given to the government under the ISA would never be used to stifle legitimate opposition and silence lawful dissent", was what the Tunku said.

这一反思不幸地让我有此结论：政府一次又一次地令这个国家的人民失望，一再背弃东姑阿都拉曼所作的庄严承诺，这是因为政府及这道法律错误地允许内政部长凭他认为适当的任何理由扣留任何人。

Interested residents are advised to remove illegal banners from areas under the jurisdiction of MBPJ, by cutting or pulling them and, to come to the office of Kampung Tunku ADUN during office hours with the banners in order to exchange for bonus.

居民必须在八打灵再也范围内的非法布条，那就是没有获得八打灵再也市政厅贴纸的非法布条剪或拉下来。居民可以凭这些布条，在办公时间前来甘榜东姑州议员行动室（No。 77， Jalan 20/7， Taman Paramount， 46300， Petaling Jaya， Selangor，电话：03-78754724）兑换奖金。

God join'd my heart and Romeo's, thou our hands; And ere this hand, by thee to Romeo seal'd, shall be the label to another deed, or my true heart with treacherous revolt turn to another, this shall slay them both: Therefore, out of thy long-experienced time, give me some present counsel, or, behold, 'twixt my extremes and me this bloody knife shall play the umpire, arbitrating that which the commission of thy years and art could to no issue of true honour bring.

既然上帝把我的心和罗密欧的心结合在一起，您也把我和他的手连到了一起；如果我的这只手（这是您秘密把它给了罗密欧的）将成为另一婚礼的证据，或者，如果我真诚的心因为叛变而转向他人，我就先用这把小刀把手和心一起杀死。所以，您现在就凭长期的阅历给我一些指教吧；要不您就眼看着我用血淋淋的刀在我的生与死之间（或直译"我的极端与我之间"）充当仲裁者，解决您的阅历与才干不能光荣解决的问题。

Quails typically have short rounded wings that enable them to spring into f ull flight instantly when disturbed in their hiding places.

典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，凭此他们可以在受惊时一跃而起，飞离它们的躲藏地。

Momentary enthusiasm is of no value; it is only with unbounded self-confidence that the goal is reached.

仅凭一时的热情没有任何价值，想要实现目标，必须有极大的自信才成。

For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

因为天主只有一个，他使受割损的由於信德而成义，也使未受割损的凭信德而成义。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。