凭

Must realize the service conformity and the real-time service, the only software is not enough.

要实现业务整合与实时业务，单凭软件是不足够的。

In a press release, Apple CEO Steve Jobs said that as 'Google enters more of Apple's core businesses, with Android and now Chrome OS, Eric's effectiveness as an Apple board member will be significantly diminished, since he will have to recuse himself from even larger portions of our meetings due to potential conflicts of interest.

苹果首席执行长乔布斯在新闻发布会上表示，凭藉着Android以及Chrome操作系统，谷歌进入了更多苹果的核心业务，施密特作为苹果董事的有效性将受到显著削弱，因为两家公司存在可能的利益冲突，他将不得不越来越多地回避出席苹果的会议。

If is to have fantastic idea, only with one chamber youth red-blooded that is very not enough.

如果是异想天开，仅凭一腔青年热血那是很不够的。

When you get caught red-handed there is no excuse that can save you.

当你被当场抓住时，凭你怎么解释都没用了。

Blood trickling redden'd,And you trees down in your roots to bequeath to all future trees

以及你们将把鲜血传给下一代的树木，凭你们地下的根抵

What makes you think you're stronger than the people, the Reich?

你凭什么认为你能超越人民帝国

In case the quality, quantity or weight of the goods is found not in conformity to those stipulated in this Contract after reinsertion by the China Import and Export Commodity Inspection Bureau within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall return the goods to, or lodge claim against the Seller for compensation of losses upon the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau, with the exception of those claims for which the insurers or the carriers are liable.

货到目的港后15天内由中国进出口商品检验局复检，如发现货物的质量和数量或重量与本合同规定不符时，除保险公司和船运公司负责赔偿的部分外，买方凭中国进出口商品检验局出具的检验证明书，向卖方提出退货或索赔。

I hear the reproof that humiliates me, And the spirit of my understanding answers me.

20：3 我听见那羞辱我、责备我的话；我的灵凭我的悟性叫我回答。

Intuitively, once a member gets to the vicinity of another member, then the repulsive force will be in effect and the conditions of Lemma 2 will not be satisfied anymore.

凭直觉，一旦会员愈附近另一位议员的话，斥力将在效应和条件引理2不会感到满意了。

Furthermore, the great majority of animals have other organs besides these in common, whereby they discharge the residuum of their food: I say, the great majority, for this statement does not apply to all.

另外，大多数动物还有此以外的其他共同器官，凭此排泄食物残渣：我是说，大多数，不是全部。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。