凭

And one of the first thing she thinks when she wakes up the next day is that she was right: there really is no magical psychosexual webbing of body and soul, no human jigsaw to be completed only by the arrival of that significant other.

最初的举动之一是第二天醒来时她想她是对的：确实没有不可思议的肉体与灵魂灵欲一致的结合，仅凭那个重要的另一半的到来完成不了人的拼图。

He personally made sure my first game lasted about six trips up the court when he decided to pull up from 35 feet on four consecutive possessions.

他凭一己之力让我的处子秀只持续了跑向前场六次那么长的时间，因为他连续四次持球都做了同一个决定：从35英尺外干拔跳投。

If the Fed could not remove the punch bowl during the years before the bust, how will they do so while the economy is far weaker?

美联储在经济繁荣的时候都无法消除掉过剩的流动性，那么在市场无比孱弱的今天，凭什么就会做得更好呢？

Now, I'd have normally gone with "only child," but by the way you ignored the quip about your parents...

我见过很多这样的独生子女，但凭妳没有说妳父母的事情，我相信我对著的是一个孤儿。

He lost his father early and was brought up by his mother who was a servant. When he was 12, he was sent to a railway-station canteen where he worked as a bottle washer and suffered a lot by others' insult. He hate those shopkeepers who ride roughshod over poors.

保尔·柯察金，出生于贫困的乌克兰铁路工人家庭，早年丧父，全凭母亲替人洗衣做饭维持生计。12岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，在那儿他受尽了凌辱。

What money he could lay his hands on he spent like an Indian rajah .

了，单凭这一点指望，他一下子就欠下十倍于预期版税的帐单。

They wanted to start again with nothing but their reason and a tabula rasa—or clean slate.

他们试图仅仅依凭自身的理智和清白的过去从头再来。

After the re-exportation or re-importation, the local customs office shall, upon the strength of the customs documents bearing the seal of the customs office of the place of entry or exit, complete the verification and write-off formalities.

货物复运出境、进境后，主管地海关凭复运出境、进境地海关签章的海关单证办理核销结案手续。

Article 34 In the case of failure to verify and write off or endorse the re-exportation of goods temporarily imported under any carnet by the customs office in China for any reason, the ATA Verification and Write-off Center shall verify and write off the ATA carnet upon the strength of endorsement on the ATA carnet by the customs authority of any other contracting state which certifies that importation or re-importation of this batch of goods, or other documents acknowledged by the customs office in China which can certify that this batch of goods has already left China indeed, as certifications which certify that the goods have been re-exported from China.

第三十四条 ATA单证册项下暂时进境货物复运出境时，因故未经我国海关核销、签注的，ATA核销中心凭由另一缔约国海关在ATA单证上签注的该批货物从该国进境或者复运进境的证明，或者我国海关认可的能够证明该批货物已经实际离开我国境内的其它文件，作为已经从我国复运出境的证明，对ATA单证册予以核销。

Only the knowledge which is obtained through active thinking not from memory is real knowledge.

知识，只有当它是靠积极的思维得来而不是凭记忆得来的时候，才是真正的知识。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。