凭

But Nicole's subsequent films, Moulin Rouge and The hours, proved that she was a talented actress in her own right.

不过妮可接下来拍摄的影片《红磨坊》和《时时刻刻》都向世人表达了她是一位全凭自己努力、才华横溢的演员。

Laughing at his own tattered clothes and the three moulting carrels behind him, he thought how strange it was that four such bedraggled creatures should have escaped from danger and be able now to walk down this sunny road.

看看身上的破衣，再看看身后的三匹脱毛的骆驼，他笑了笑。就凭四条这么不体面的人与牲口，他想，居然能逃出危险，能又朝着太阳走路，真透着奇怪！

And, by the way, the organ whereby food is taken in is called the mouth, and the organ whereinto it is taken, the belly; the remainder of the alimentary system has a great variety of names.

并且，顺便说一句，凭之摄取食物的器官称为嘴，食物被放入的器官称为胃，食物残余有许多名称。

"He's a touch-and-feel guy," says former Phillies general manager Pat Gillick, who has had Moyer on his teams in Baltimore, Seattle and now Philadelphia.

"他是个完全凭感觉打球的人。"前费城人队总教练Pat Gillick说。他曾在巴尔的摩、西雅图和费城人队都和Moyer共事过。

She recognized her room by the vapor of muriatic acid in the workshop next door, the hallway by the perfume of jasmines in the garden, my grandparents' bedroom by the smell of the wood alcohol they both would rub on their bodies before they went to sleep, Aunt Mama's room by the odor of oil in the lamps on the altar, and, at the end of the hallway, the succulent smell of the kitchen.

隔壁的工作室里盐酸挥发出气体，她据此辨认自己的房间；院子里的茉莉芬芳馥郁，她借以识别走廊；外祖父母临睡前都要在身上擦木精，她就凭这种气味确定他们的卧室；Mama姨婆的房间呢，则是靠祭坛上那些灯的灯油味儿来指引。还有，在走廊的尽头，烹饪的味道浓厚扑鼻的，当然就是厨房了。

And just by the director I know this is a must-see!

就凭导演我知道这是一个必看的电影！

Have you ever seen "The Discus Thrower" by the great Greek sculptor Myron?

我知道，已经有人在背地里说长道短："凭她那些条件，还想找个什么样的？"

You can't see them with the naked eye.

光凭眼睛是看不出来的。

Because some are very difficult to judge with the naked eye.

因为有些是凭肉眼很难判断的。

About her nakedness, she had this to say: Why should I feel ashamed?

对于裸露，她有此一说：我凭什么感到羞耻？

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。