凭

Paul looked straight at the Sanhedrin and said,"My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."

保罗定睛看著公会的人，说："弟兄们，我在上帝面前行事为人都是凭著良心，直到今日。"

And looking intently at the council, Paul said,"Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day."

保罗定睛看著公会的人，说：「弟兄们，我在神面前行事为人都是凭著良心，直到今日。

He is a rich man in his own right.

他是凭自己的本事致富的。

You arrived just in the nick of time.

我凭经验做的。

In virtue of His redeeming mission He proves that He is Lord and Master of the forces of nature.

在凭藉其赎回的任务，他证明，他是上帝和硕士学位自然的力量。

She was promoted in virtue of her abilities.

她凭她的才能而获得提升。

Statistical comparison is not enough for evaluating the degree of one country's income disparity. Now China is facing a dual pressure of developing economy to solve the inadequateness of incremental wealth and narrowing the income disparity at the same time.

经济增长有利于消灭绝对贫困，但并不必然会缩小社会的贫富差距；考察一个国家的贫富差距程度，不能仅凭简单的数字对比；中国面临既要发展经济以解决增量财富不足，又要解决社会贫富差距的双重压力。

In the opera, just as in the abstract character of our mythless existence, in an art degenerated to mere entertainment as will as in a life guided by concepts, the inartistic as well as life-consuming nature of Socratic optimism had revealed itself to us.

在歌剧上，正如在我们那无神话存在的抽象状态，在堕落为娱乐的艺术上，正如我们凭概念指导的生活方面，我们都见到苏格拉底乐观主义，它既否定艺术，又虚度人生，幸而还有一些使我们快慰的征兆。

Inferential statistics is a formalized body of methods for solving another class of problems that present great mind.

推理统计学是一套已定形了的方法体系，它解决的是光凭人脑极难解决的另一类问题。

Inferential statistics is a formalized body of methods for solving another class of problems that present great difficulties for the unaided the properties of an human mind.

推理统计学是一套已定形了的方法体系，它解决的是光凭人脑极难解决的另一类问题。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。