凭

Moreover, the fact that "Yi-zu" is originally named "Yi" attracts us to consider that "Yi-zu is an ethnos which has 30 to 40 sub-ethnos", or "Yi-zu is a set of ethnic groups which comprises 30 to 40 ethnos".

再凭"彝族"原本称"夷族"，便足以让让我们去思考，到底彝族"是一个民族，但有三四十种支系"，或"是一个民族集团，包括三四十种民族"？

He took his ordinary at a boiling-cook's and if he had but gotten into him a mess of broken victuals or a platter of tripes with a bare tester in his purse he could always bring himself off with his tongue, some randy quip he had from a punk or whatnot that every mother's son of them would burst their sides.

彼通常就餐于简易食堂，只凭囊中仅有之一枚六便士银币，即可吃上一碗残羹剩饭或一盘下水。随即鼓起舌簧，满口皆更自娼妓之流的淫乱秽语，致使每个母胎所生之子莫不捧腹。

Folks got up everywheres in the crowd, and worked their way just by main strength to the mourners' bench, with the tears running down their faces; and when all the mourners had got up there to the front benches in a crowd, they sung and shouted and flung themselves down on the straw, just crazy and wild.

诺顿版注：放在前排，专供悔罪的人就座。布道会就是如此这般地进行着。由于一片吼叫、哭喊声，布道的人在说些什么，你就无法听清。一堆堆人群里，人们站起身来，全凭力气，挤着出来，挤到了那一排悔罪的板凳这边来，脸上流着泪水。

Sara: I don't know, it's not an exact science, it's a feeling.

莎拉： 我不知道，这并不是一门精确的科学，纯凭一种感觉。

Wilbur: When free verse succeeds, it can be excitingly spare and unassisted.

自由诗写得好的时候，可以无所依凭而自成一格。

Executive recruiters typically rely on networking and corporate contacts to court prospects.

猎头一般凭藉关系网和公司的"线人"来接近要搜猎的对象。

Stereoblind in constant strabismus was 90%. There were no significant differences of stereoacuity score between constant exotropia and c

立体视损害与斜视偏斜性质无关；随机点及图形立体图对斜视者的检查结果在中心凹立体视一致性好，在黄斑及周边立体视差异较大，故不能仅凭一种检查方法来判断斜视者是否存在立体视。

I've always had a photographic memory,and what I call my "superpowers"-----extrasensory hearing and acute awareness:I can make out phone numbers people dial,just by the sound the buttons make when pressed,or hear even one sour note in an entire syphony!

我总是有精确的记忆力，以及我称之为"超能力"的能力--超感观听觉和敏锐的感应能力：我能仅凭人们电话拨号的按键声音辨认出所拔的电话号码，或者甚至能听出整个交响乐中一个不和谐的音符！

Not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart

6： 5 作 1 a 奴仆的，要 2 b 恐惧战兢的，凭心中的 3 c 单纯， 4顺从 5肉身的主人， 6 d 如同顺从基督一样。

To fall from grace is to refuse to accept that it is

从恩典中坠落，就是不接受单单凭恩典可以

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐