凭

Eru? has decided to circumnavigate the world using only his own energy.

Eru？决定单凭自己的力量环游世界。

You can't convict a man of a crime on circumstantial evidence alone.

你不能仅凭间接证据判他有罪。

They rushed clamorously into the presence of the Lioness and demanded of her the settlement of the dispute."And you," they said, how many sons have you at a birth?

动物们在会场上相当的吵闹，这时一只雌狮站了出来，她想要使这些吵闹安静下来，"就凭你"，大家说，"你一胎有几个子女？"

In whatever country a class-conscious worker finds himself, wherever fate may cast him, however much he may feel himself a stranger, without language, without friends, far from his native country—he can find himself comrades and friends by the familiar refrain of the Internationale.

一个有觉悟的工人，不管他来到哪个国家，不管命运把他抛到哪里，不管他怎样感到自己是异邦人，言语不通，举目无亲，远离祖国，——他都可以凭《国际歌》的熟悉的曲调，给自己找到同志和朋友。

There is Jacqui, a cleaning woman who knows more by intuition than most of us learn by analysis.

她凭直觉了解的事情比我们多数人通过分析弄清的东西还要多。

Another reason is Jacqui, a cleaning woman who knew more by intuition than most of us ever learn by analysis.

另一个原因是清洁工雅基。她凭直觉了解的事情比我们大多数人靠分析弄明白的还要多。

Considering our closeness, you ought to have told me about your problem earlier.

就凭我们的密切关系，你早该告诉我你的问题。

There was much about the South—and Southerners—that he would never comprehend; but, with the whole-heartedness that was his nature, he adopted its ideas and customs, as he understood them, for his own—poker and horse racing, red-hot politics and the code duello, States' Rights and damnation to all Yankees, slavery and King Cotton, contempt for white trash and exaggerated courtesy to women.

南方的许多东西——包括南方人——他永远不能理解；但是他依凭本性中的全心全意，接受了它的观念和习俗按照他自己的理解方式，变成了自己的东西——打扑克和赛马，火热的政治和决斗模式，州权和对所有北佬的惩罚，奴隶和棉花大王，鄙视穷白佬和对女人献殷勤。

What we would say is, that ideas of kinship must be regarded as growths-must have grown like all other ideas related to matters primarily cognizable only by the senses; and that the fact of consanguinity must have long remained unperceived as other facts, quite obvious, have done.

我们想说的是，血族关系必然是逐步被认识的——必然象其他任何仅凭感觉获得其原始区分的问题的观念一样；而且血亲的事实必然在长时期内未被察觉就象其他十分明显如此的事实一样。

Col. 1:2 To the saints in Colossae and faithful brothers in Christ: Grace to you and peace from God our Father.

西1：1 凭神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和弟兄提摩太， Col。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐