几分

Like a young mother half-shy of her own glory she walks among us.

像一个年轻的母亲走在我们其中，对她自己的荣耀有着几分害羞。

The roses were still vivid with one in mauve, one in tender red and one in yellow ivory scattered by sanguine.

蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙色中带着几分血晕。

In the early moring, on wandering to pinewood , I found a bunch of roses which was abandoned at roadsides, the color is still vivid, one is mauvem,one is light red ,and one is like the color of sickly yellow ivory with some bloody halo.

清晨往松林里去散步，我在林荫路畔发见一束被人遗弃的蔷薇。蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙中带着几分血晕。

Curious, but somewhat disappointed, the young man opened the box and found a lovely, leather-bound Bible, with the young man's name embossed in gold.

新奇中带有几分的失望，他打开盒子看到了一个别致的用皮面装订的圣经，上面用金字刻着自己的名字。

In beginning of colonial independence, these countries are generally with poor education. Thus only a few social élites have the opportunity to participate in politics and the capability of rational decision-making. How they can embody the true meaning of democracy in such situation?

而殖民地在独立之初，国民受教育程度普遍很低，只有少数社会精英才有参与政治的机会和正确决策的能力，在这样一种前提下推行民主制，其民主的真实内涵又能体现几分？

Haze and mist blended all into gray: gray water, gray sky, gray air, gray hills with a tint of green.

雾霭将一切都调和成灰色：灰色的海水，灰色的天空，灰色的大气和略带几分绿意的灰色山岗。

What do moderns know of life and the forces behind it?

生命背后的秘密他们又知道几分呢？

To me, it kind of shows my passion for Chinese culture and my passion for Chinese music.

&对我来说，这显示了几分我对华人文化和华语音乐的热情。&

The Gallup poll is somewhat odd: it also has Mississippi and Kansas down as swingers.

盖洛普民意测验有几分奇怪，把密西西比和堪萨斯州划分为墙头草。

How would you like your steaks?

你的牛排要几分熟？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。