几分

And I was the one who got things jumping by going around col-lecting dimes and quarters from the rather stiff audience standing around in the gallery and coming back with three huge gallon jugs of California Burgundy and getting them all piffed so that by eleven o'clock when Alvah Goldbook was reading his, wailing his poem "Wail" drunk with arms outspread everybody was yelling Go!

我则是那个让会场真正火爆起来的人，我在场子里绕了一圈从那些相当拘谨的听众那里每人募来几毛几分的然后跑出去买了三大瓶加仑装的加州勃根地回来然后四处劝酒所以待到十一点轮到艾瓦·古德保登场醉醺醺地挥舞着手臂朗诵着，哀嚎着他的诗《哀嚎》时大伙儿都在嚷着走！

On a scale of one to 10, Ferrari being 10, where would you put Honda right now?

从1到10，法拉利为10分，你认为现在的Honda几分？

Ona scale of 1-10 how good of a kisser are you?

1-10分的标准你是的吻技有几分？

Pyroxenite or anortlesite partings a fraction of an inch to 2 feet in thickness and tens of feet to hundreds of feet in length are also present in many seams.

在许多矿层中还见到辉岩或斜长岩夹层，厚几分至2尺，长几十到几百尺。

I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic , sentiment with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible, I looked upon the scene before me---upon the mere house, and the simple landscape features of the domain, upon the bleak walls, upon the vacant eye-like windows, upon a few randy sedges, and upon a few white trunks of decayed trees---with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life ,the hideous dropping off of the veil.

我说难以忍受，那是因为即使人们看到最最严峻、荒凉或可怕的自然景象时，头脑里通常还有某种由景象的富有诗意所产生的几分快感，但此情此景却丝毫引不起此种感情。我看着眼前的情景――宅第本身，房子周围单调的景象，光秃秃的墙壁，空空的、眼睛窟窿似的窗户，几丛杂乱的菅茅，几株灰白的枯树――心情十分沮丧，同人世间任何心情相比，把它比作过足鸦片烟瘾的人，从梦幻中醒来，回到现实生活里的痛苦心情，最为适当了。

I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half pleasurable, because poetic,sent iment with which the mind usually receives even the sternest natural images of t he desolate or terrible, I looked upon the scene before me — upon the mere house, and the simple landscape features of the domain, upon the bleak walls, upon t he vacant eye like windows, upon a few randy sedges, and upon a few white trunk s of decayed trees with an utter depression of soul which I can compare to no e arthly sensation more properly than to the afterdream of the reveler upon opium; the bitter lapse into everyday life,the hideous dropping off of the veil.

我说难以忍受，是因为往常即使人们看到荒山野岭或其他令人生畏的自然景象时，也可能产生一些诗意，心中或许有几分快感，但此时此地的情景在我心中却丝毫引不起此种感情。我看着眼前的这番景象——宅第本身、房子周围单调的景象、光秃秃的墙壁、空空的圆窗、几丛杂乱的茅草、几株灰白的枯树——心情十分沮丧，这种沮丧，无法拿人世间的任何心情来比拟，除非把它比作过足鸦片烟瘾的人从梦幻中回到现实生活里的那种痛苦心情。我只觉心中一凉，往下一沉，异常难受。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries, and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

在只能以几块巧克力或一点冷藏下的姜作甜点的日子，亦或是在只能用几枚干梅子加点大黄做果酱的时候，橘子，虽有几分酸涩，味道却高贵而又新鲜；当樱桃、草莓、覆盆子、醋栗堆积如山，无人问津之时，橘子用异常的甜美，宣告它的无与伦比。

On one hand, unreal admiring pesters in with the concrete reality together; On the other hand, the desire and hopes for pure works and chase wealth are becoming higher.

一方面，虚幻的仰慕与具体的现实纠缠在一起；另一方面，期盼作品的纯净与对财富的疲于追逐的欲望同样在升温。几分恬静，几分焦灼。

"It was quite tricky to drive and I struggled with rear wheel locking in the braking areas, and the car was difficult to handle on corner entry. We improved that a little bit and will work to improve the car's balance during the weekend. Overall, it was okay."

因为车手们在出场时会采用不同的载油量，他们跑出的成绩并不能完全代表他们座驾的真实竞争力，但通过最后几分钟时几支强队跑出的成绩，还是可以对排位赛时他们的成绩略有几分&预料&。

I still remember clear about the sounds of our treading on the falling leaves at that night, crisp and hurried, like the bean pods exploding in the riped season, with some sort of impulse and impetuosity .

我无比清晰地记得我们的脚步踏踩落叶的那种声响，清脆而急促。像火热的豆荚在它的季节深处骤然爆裂。有几分冲动，又有几分鲁莽。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。