几内亚的

"His blindness has kept two of his children from going to school," noted Shawn Baker of Helen Keller International, an aid group that works on vision and nutrition issues. Mr. Baker met us, after we had crossed over from neighboring Guinea-Bissau, at such a sleepy border post that we had to wake up a border guard.

在沉睡的边境哨所，我们不得不叫醒哨兵，穿越邻国几内亚比绍后，来自海伦凯勒国际援助小组（致力于视力和营养问题的救助组织）的Shawn Baker先生接见了我们，他指出，"Amadou Bailo的失明导致两个孩子没法上学"。

Just before the climate talks in Copenhagen, the government of Papua New Guinea quietly disbanded its Office of Climate Change and Environmental Sustainability after longstanding and well-publicised accusations that it had illegally sold carbon-ownership certificates valued at AU$100 million (616 million yuan) to an Australian company and egregiously neglected to consult with forest communities the clear legal owners of the forests of the country.

就在哥本哈根气候谈判开始前，巴布亚新几内亚政府悄悄地解散了它的气候变化和环境可持续性办公室，此前关于它非法把价值1亿澳元（6.16亿人民币）的碳配额卖给一家澳大利亚公司（而且丝毫没有经过与森林的法定所有者--当地森林居民协商）的指控已经存在很长时间，且广为人知。

At the time, the Chinese government declared it was responding to international "sensitivities"– assumed to be the African Union's deep unease at the Guinean regime's attempts to illegally transfer Rio Tinto 's licensing rights to Chinese interests.

当时，中国政府声明说，这是对国际上的"敏感"态度做出的回应——想必指的就是几内亚政权欲将力拓集团的特许权不合法地授予中国，非洲联盟对此感到极为不安。

On the far eastern islands like Ambon and the Indonesian portion of New Guinea the people are, in varying degrees, of Melanesian ancestry.

生活在远方东部的岛屿像安汶和新几内亚属于印尼的国土的人们，拥有不同程度的美拉尼西亚血统。

A giant speckled longfin eel (Anguilla reinhardtii Steindachner, 1867) measuring 175 cm and weighing 18 kg was captured from the Sun Moon Lake of Central Taiwan on 23 January 2008. This was the first record of this exotic species from inland waters of Taiwan, and the largest of the kind outside its native ranges of New Guinea and East Australia.

2008年1月23日，1尾体长175 cm、体重18 kg的大型外来鱼种宽鳍鳗(Anguilla reinhardtiiSteindachner， 1867)在台湾中部的日月潭被当地民众钓获，这是台湾天然内陆水域的新纪录种，也是在宽鳍鳗原产地新几内亚和澳洲东岸以外区域所发现的最大个体。

Mining giants were enraged by forced renegotiations of existing deals last year by governments in such places as Congo, Guinea and Mongolia and are now warier of making big investments in risky parts of the world.

去年一些地区的政府，如刚果、几内亚和蒙古，强迫对一些已存在的合约进行重新协商，矿业巨头们对此暴怒不已，因此目前他们在世界上有风险的地区进行大规模投资是更加的小心谨慎。

Beginning in 1996, these UK researchers, working with colleagues in Papua, New Guinea and Perth, Australia, increased surveillance for kuru with an expanded field team, and found 11 cases over a period ending in June 2004. All of the patients were born before the cessation of "mortuary feasting," with the youngest one born in 1959. They all lived in the South Fore area, and the researchers obtained detailed histories, including their exposure to mortuary feasts, as well as neurological and genetic data.

从1996年开始，这些英国研究者和巴不亚新几内亚以及澳洲珀斯的同僚一起合作，以田野调查团队方式进行对kuru的监控，至2004年6月为止发现了11例；这些病患都是在「太平间盛宴」终止之前出生，最年轻的一位病患出生於1959年，他们都住在南Fore地区，而且研究者对他们参加太平间盛宴的历史和神经学以及基因等相关数据均充分掌握。

Carrying out his fatherly duty, a male Oreophryne frog in Papua, New Guinea, guards his clutch and two newly hatched froglets that rest atop the egg mass.

在巴布亚新几内亚，一只初为人父的Oreophryne 蛙紧紧的抓住这团有2只刚出生的雏蛙的卵团。

Carrying out his fatherly duty, a male Oreophryne frog in Papua, New Guinea, guards his clutch and two newly hatched froglets that rest atop the egg mass.

履行它的像父辈一样的职责，一只雄性oreophryne青蛙在巴布亚新几内亚，看守保护它的一窝和两只新孵出来的小蛙休息在卵块之上。

The results show that the intraplate tectonic stress field of the IndoAustralian plate is mainly controlled by two factors:(1) the asthenospheric static push;and(2) the resistance coming from collision zones,including Himalaya,Papua New Guinea,New Zealand and the northwestern boundary between the Indo-Australian plate and Eurasian plate.

结果显示，印度-澳大利亚板块的构造应力场主要受到两个因素的控制：①软流层静压推力；②来自碰撞带的阻力，包括喜马拉雅、巴布亚新几内亚、新西兰和印度-澳大利亚板块与欧亚板块的西北边界。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。