几乎完全

Clad inside and out almost entirely in twelve-inch wide cypress boards, the original house exuded a straightforward simplicity the owners wished to maintain.

室内外几乎完全被12英寸宽的柏木板包裹，原来的住宅流露出一种直观简洁的美，业主希望能够延续这种风格。

The King Cobra is peculiar in that it feeds almost exclusively on other snakes, which is reflected in both its common name and its genus name (Ophiophagus is Greek for "snake-eater"), and is even known to attack larger snakes, including pythons.

眼镜王蛇奇特的是在它的饲料几乎完全依靠其他毒蛇这也反映在其俗名，它的属名(蛇是希腊文为&蛇吃饭&)，甚至是已知攻击大型蛇类，包括蟒蛇。

It turns out that I'd re-invented an existing knot that was almost completely unknown, probably through having been given the technical name "Double Slip Knot", which makes it sound less secure than other knots.

事实证明，我想重新发明了一种现有的结这是几乎完全不得而知，有可能通过得到的技术名称为&双人滑结&，这使得不太健全的安全性比其他节。

It turns out that I'd re-invented an existing knot that was almost completely unknown, probably through having been given the technical name "Double Slip Knot", which makes it sound less secure than other knots.

事实证明，我再可能是通过被赋予的技术名称&双滑结&，这使得它比其他的声音节安全结发明了一种现有的几乎完全陌生的。

The design strives to update the popular notion of what a state park can achieve architecturally, trading the ranger station tucked away in the shade of a pine tree for a crisp ensemble of buildings squeezed almost entirely dry of romanticism.

设计力求更新热门的概念是什么一个国家公园可以实现建筑，贸易的护林站藏在阴凉处的松树为脆合奏的建筑物几乎完全干燥压缩浪漫主义。

When the flowing mass reaches the drain at the foot of the bank it spreads out flatter into strands, the separate streams losing their semi-cylindrical form and gradually becoming more flat and broad,running together as they are more moist, till they form an almost flat sand, still variously and beautifully shaded, but in which you can trace the original forms of vegetation; till at length, in the water itself, they are converted into banks, like those formed off the mouths of rivers, and the forms of vegetation are lost in the ripple marks on the bottom.

当那流质到了路基脚下的排水沟里，它就平摊开来而成为浅滩，各种溪流已失去了它们的半圆柱形，越来越平坦而广阔了，如果更湿润一点，它们就更加混和在一起，直到它们形成了一个几乎完全平坦的沙地，却依旧有千变万化的、美丽的色调，其中你还能看出原来的植物形态；直到后来，到了水里，变成了沙岸，像一些河口上所见的那样，这时才失去植物的形态，而变为沟底的粼粼波纹。

Reproduction cost, The cost to create a virtual replica of the existing structure, employing the same design and similar materials.

复原重置成本，采用相同设计和相似材料，建造与现存结构几乎完全相同的复制品的成本。

By the time the January board meeting came round, top management of CICC was all but entirely in Chinese hands.

在今年1月份的董事会召开前，中金管理层几乎完全由中方控制。

The TSP protein they studied, called PSF, is virtually identical in mice and humans, he said.

他说，他们研究的蛋白质TSP，叫做PFSF，在小鼠和人类体内几乎完全相同。

Thus one sure mechanism of private wealth creation -- urbanization achieved when small landholders sell out to developers at market prices -- is almost completely missing in China despite the fact that the country is urbanizing at a dizzying rate on the surface.

因此一条创造私人财富的可靠途径──小土地所有者在城市化进程中以市场价格向开发商出售土地，在中国几乎完全缺失，尽管中国的城市化正在以惊人的速度进行着。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。