几乎

Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance the rough, bristling hair might well have disguised him.

我知道这是罗切斯特先生，尽管污秽的脸，散乱的服饰（在一条胳膊上他的外衣垂挂着，好象在一场搏斗中几乎是从背上撕了下来似的），绝望阴沉的脸容、粗糙直竖的头发，完全可以叫人无法辨认。

Whatever it was, her heart began to behave properly again almost at once.

不论那是什么，她的心脏几乎是马上又开始正常地跳动。

He's been behind bars of 30 years .

他坐了几乎三十年的牢 180。

The Behrens engine has the advantage that it avoids line-contacts between rotor and casing that would make proper sealing virtually impossible.

该贝伦斯引擎有个好处是它避免了线之间的接触转子和套管将作出妥善密封几乎是不可能的。

The ability to belch is almost universal.

的能力，嗳气几乎是普遍的。

Either bats naturally hang out with ghosts or there are, in fact, bats in almost every belfry.

要嘛就是蝙蝠总鬼在一起出现，或者，事实上几乎在每一个钟楼都有蝙蝠。

Believe it or not, that's pretty much all there is to it.

不论你是否相信，几乎所有的程序都是这样的。

Crouching there pale and naked and translucent, its alabaster bones cast up in shadow on the rocks behind it. Its bowels, its beating heart. The brain that pulsed in a dull glass bell.

它蹲在那里，月光打在身上，白的几乎透明，它的影子映照到身后的石头上，一骨一肉、一静一动都看得清清楚楚。

Last October the city of Belleville installed high intensity lighting in its central business district, and vandalism there declined almost immediately.

去年10月，Belleville市在其中央商务区安装了高密度的照明系统，那里毁坏公共设施的行为几乎即刻下降。

Badly hurt and almost lost several fingers because a belt sander was only made for a right-handed user.

受重伤，几乎失去了几位指头，因为砂光机只用于用右手的用户。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失