几乎

I'm not getting it and I look around and this lady is behind me with her clipboard taking notes, and I tried to get a response trying to be nice:"I almost got it, I almost got it," and she basically just looks down and snarls and walks off.

我没完成，并往四处看了看，发现这个女士正在我后面，往她的记录本上做笔记。我试图得到一点鼓励，说："我几乎完成了，我几乎完成了。"但她只是看着本子，怒骂了几句，走了。

Starting from the definition of almost normal subgroup , the author gives some interesting results about almost normal subgroups and the sufficient conditions for a finite group to be solvable.

利用几乎正规的定义对有限群G作了一些研究，得到了几乎正规子群的一些性质，并给出了有限群为可解群的几个充分条件。

ROGER FEDERER: Well, I guess I was looking back to the year 2004, sort of was obviously a key year, you know, not just because I won all those tournaments and Slams but, you know, I didn't have a coach.

当我回顾2004年，在这关键性的一年，我不仅赢得了几乎所有赛事冠军和所有大满贯，而且这些是在没有教练的情况下完成的。2003年一句成出色的赛季，我几乎登上了世界第一。

I once have said it to my friends that in China's general official career, whoever obtained a high social status with ability and literary talent had experienced the tribulation of personality humiliation and there almost nobody among them who had not oppressed by the superstratum power.

我曾经和朋友说过，在中国大凡仕途中人，以能力和才华走到高位的，几乎没有不受过种种人格上被侮辱的考验，几乎没有不被上层权力压迫过的。

Anticline is located in the Taihang Mountains anticline with Huoshan syncline between the Qin Lu, except in the south and north of the fault Huoshan cut out things, almost a complete synclinal basin, the bottom of the exposed Triassic sandstone and shale, the rock formation is almost level.

位于太行山背斜与霍山背斜之间的沁潞向斜，除在霍山以南和以北为断层截切外，几乎是一个完整的向斜盆地，底部出露三叠系砂页岩，岩层几乎水平。

Almost every kind of climate may be found, but the country lies mostly in the temperate zone.

在这个国家几乎所有的气候种类都存在，但是国家却几乎都处在温带地区。

Hardly seven, and the morning sun slanting through the twiggy trees had filled the clearing at Malabo with unbreathable humidity, like an invisible smothering presence.

几乎不到7点，早晨的太阳透过枝桠繁茂的树林斜射到马拉波的开阔地，阳光洒满了空地，空气又湿又热，几乎不能呼吸像在一个看不见的封闭灭火现场。

It were good therefore that men in their innovations would follow the example of time itself; which indeed innovates greatly, but quietly, and by degrees, scarce to be perceived: for otherwise, whatsoever is new is unlooked for, and ever it mends some, and pairs other: and he that is helped, takes it for a fortune and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputes it to the author.

所以，如果人们在创新中以时间为榜样，那就好了；时间的确能不声不响地实现伟大的创新而几乎不被察觉（或译"几乎人不知鬼不觉"）。否则，任何新的事物都无人光顾了；何况创新的好处因人而异，大小不同；而谁得益，就认为是幸福而感谢时代；谁受害，就认为是错误并归罪于创新者。

The attack was more successful than expected, catching the Egyptians by surprise and destroying virtu all y all of the Egyptian Air Force on the ground, with few Israeli casualties.

这场袭击比预料的还要成功，打了埃及人一个措手不及，几乎把所有埃及空军都消灭在地面上，而以色列方面则几乎没有伤亡。

That a small body of men like the troops of Liu Po-cheng should have entered a region already given over to the national enemy, have seized and eliminated bandits that were terrorizing the countryside, have established governments where there were none - that they should have, instead of fighting for their very existence, increased their forces ten and fifteen fold, and have crowned the whole effort by gaining control of nearly all the countryside beyond the cities - that this should have been done, not to a wastrel warlord in the wane of his fortunes, but to a proud and mighty foreign invader at the very height of his power, in the very hour of his victory, when almost all the rest of China was giving way before him - that all this should have been done by a mere handful of peasants and intellectuals who had been born from two rifles is a thing almost too extravagant for the pages of history.

刘伯承率领为数不多的小部队，居然敢于深入到已经沦陷于民族大敌手中的地区，剿灭了危害乡里的土匪，在没有政府的地方建立了政府。他们非但未被消灭，反而把自己的力量扩大了十至十五倍。最后，他们成功地控制了除城市以外的几乎全部农村。他们的对手并非一些没落的昏庸军阀，而是胜利在握、骄横不可一世、几乎把整个中国踩在脚下的外来侵略者。而他们自身，只不过是靠两条步枪起家的一小股农民和知识分子。这样惊天动地的业绩，实在是历史上前所未闻，然而却是千真万确的。但是，正由于共产党势力如此惊人地发展起来，由于他们对日军交通线的勇敢袭击，不久就给他们带来了巨大的因难。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。