几乎

Four near-hangings and five gunfights with bad odds. He'd had his nine lives and then some.

其中有4次他几乎被绞死，另外5次几乎在混乱的枪战中丧命。

Half-forgotten feuds glowed again, the quarrels and rivalries of childhood clamored only just below the ruffled surface.

那些几乎已被忘却的旧时恩怨又重燃战火，关于童年吵架争斗的喧嚷几乎打破了表面的平静。

And listened to the whistlings and the patterings outside.

树林里几乎漆黑一片，哨声和啪嗒声几乎是同时开始。

This might be the best use of this skill late game; even if the damage doesn't scale up to keep it a killer, it could hit anything on the screen, instantly "silencing" enemy mages and summoners.

分裂射线几乎能在瞬间攻击到屏幕上的任何目标，屏幕内的任何目标都可以被击中，而且从施放技能到技能生效几乎没有延迟。

Nearly all symbols are highly stylised and can be drawn by persons almost entirely lacking in artistic skill; this allows one to draw a symbolic representation using tools as rudimentary as plain paper and pencil.

几乎所有的符号都被高度的特征化，以保证几乎没有什么审美技巧的人也能很容易的绘制；这样也是绘图者可以用象铅笔和白纸这样最基本的工具也能绘制。

The "redneck" theme is quite prevalent in contemporary country music and, when it appears, it is almost exclusively in a positive context. Mention of rednecks is almost always made with affection, and at times even with a kind of reverence.

以&红脖子&为主题在当代乡村音乐中相当普遍，它在歌中出现的时候，几乎总是存在于正面的内容中，提到红脖子时几乎总是和爱意联系在一起，有时甚至带有某种崇敬。

Virtually all electronic devices require DC, so rectifiers find uses inside the power supplies of virtually all electronic equipment.

几乎所有的电子设备需要直流，因此整流器找到的几乎所有的电子设备电源内部用途。

And other purveyors to the ultra wealthy.

可以想象得到的商店几乎都可以在这条街道上找到，人们可以想象到的商品也几乎都可以在这里找到，比如古老的银器，宝石，珍珠，装饰品等等，都在这里被供应。

The next decade will see almost a reinvention of television --not through improved programs, as many might wish, but through the melding of TV, the computer and the telephone into something almost entirely new .Children of the 21st century will likely be surprised to hear that there were once computers that didn't plug into telephone lines, telephones without video screens and television sets that merely showed programs without viewer interaction.

下一个十年将几乎经历一场电视的再发明棗不是通过象某些人希望的那样改进电视节目，而是通过把电视、计算机和电话融合在一起形成一个几乎全新的东西。21世纪的儿童大概会因听说曾经有不接电话线的计算机、不带视频屏面的电话或只能观看节目而不能交互对话的电视而奇怪。

In her novel, you can't see the feudal exploitation and oppression,the kind of bloody invasion of imperialism, But she presented an "eventless tragic "to us by remembering all sorts of people and their lives in her hometown."Biography of Hulan River" is: an eventless tragic of the people; a soul tragic of the stander-by; a great tragic of the women.

在小说中，看不见封建的剥削和压迫，也看不见帝国主义那种血腥的侵略，而是通过追忆家乡的各种人物和生活画面，作者写出了一部&几乎无事的悲剧&：一部几乎无事的民族悲剧，是一部看客的灵魂悲剧，是一部伟大的妇女悲剧。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。