凝视的

The first part study Maugham' s standpoint from which he looked at the other. Through analyzing the relationship between Maugham and Maugham as the "hidden author", we concluded that: on the point of racialism and colonialism, these two were equal, Maugham is a racialist and colonialist when he looks at the other . China as the other in Maugham′s works was mainly reviewed in the next part.

第一部分研究毛姆凝视"他者"的目光，通过分析作为"隐含作者"的毛姆和真实的毛姆之间的关系，认为在种族主义和殖民主义的问题上，二者是可以等同的：毛姆是一个种族主义者、殖民主义者，这是毛姆审视"他者"时的目光。

Therefore, African wood carvings can convey so strong spiritual character and we will feel power through our souls when facing up to the mysterious image with history even of thousands of years; we can feel immemorial gaze of the holy souls when we look in to the eyes of the ancient relique.

正因为如此，非洲木雕才能传达出如此强烈的精神性特征。当我们在面对这些历经百年甚至千年时间的神秘形象时，会直觉的感受到一种穿透灵魂的力量；当我们与这些古老的面孔四目相接之时，我们仿佛瞥见了一个个来自远古的神圣魂灵无言的凝视。

With the deficit in the information processing on facial emotion perception of schizophrenic patients, the neurocognitive training program is based mainly on the Memory Processing Model, Treisman's Attenuation Model, signs of the eye movement, Ellis's Information Processing Model of Face Recognition, Zhuo's Morphological-Tuning Model, Wang's Two-Stage Face Recognition Model, and Anderson's Adaptive Control of Thought. The contents of the training contain self-instruction, feature abstraction, mnemonics, and positive reinforcement.

本研究以记忆历程模式为主轴，参考减弱模式的感官登录与减弱控制机转、眼球凝视现象、脸部辨识讯息历程模式、双阶段脸孔辨识模式的型态侦测模块、二阶段脸孔辨识模式的脸孔与表情表征、思考适应控制模式的陈述与程序知识等部分，并举证精神分裂病患在表情讯息处理历程各阶段－注意、编码、储存、提取的缺损现象，以自我引导、特征抽取、记忆增强、立即回馈等原则，设计神经认知行为取向的脸部表情辨认训练方案。

Simon, who had already spent an entire morning in the doctor's rooms reading aloud word by boggling word from a book entitled The Sovran Remedys of the Wranna Healers, still infinitely preferred anything Morgenes might want of him to the horrors of Rachel's steel-glint gaze.

那天早上，Simon已经花了一个上午的时间在医生的房间里，拿着一本名为《关于Wranna医生的最伟大的药物治疗》的书，结结巴巴地大声朗读上面一个又一个单词，怀着无限的希望，就想听Morgenes医生说一句：他可以回去承受Rachel那骇人的钢铁般的凝视了。

His "Camouflage" aims not to present the magic queerness. The direct uncertainty between the characters and the audience seems to reset a sitution similar to life experience; however, the characters' challenging gaze at the audience as well as another kind of meaningful tacitness within prevents us from returning to the magic game. What is the symbolic significance of the peach between the neutral nudities then?

他制造的《障眼法》也并非为了呈现魔术般的诡异，他直截了当在画中人与观者之间制造的悬念，似乎可以还原与生活经验有着相似遭遇的情景，不过剧中人对观者具有挑战性的凝视，以及另一种秘而不宣的沉静，反倒让我们无法回到魔术般游戏本身，在依旧中性呈现的两个裸体人物之间，蟠桃是作为怎样的寓意存在？

I liked bonbons too in those days, Miss Eyre, and I was croquant —— croquant chocolate comflts, and smoking alternately, watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera-house, when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of English horses, and distinctly seen in the brilliant city- night, I recognized the "voiture" I had given Celine.

"在那些日子里我还喜欢夹心糖，爱小姐。而当时我一会儿croquant"巧克力糖果，一会儿吸烟，同时凝视着经过时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对漂亮的英国马拉着，在灯火辉煌的城市夜景中，看得清清楚楚。我认出来正是我赠送给塞莉纳的'voiture'。

She was alone and still,gazing out to sea;and when she felt his presence and the worship of his eyes,her eyes turned to him in quiet sufferance of his gaze,without shame or wantonness.

她一个人静静的，出神的远望着大海；她感觉到他的出现，还有他眼睛里流露出崇拜的目光，这时她的目光转向了他，无声的迎着他的凝视，不觉得害羞也没有挑逗。

Violently she smites and gloats, Anat cuts them down and gazes; her liver exhaults in mirth ... for she plunges her knees in the blood of soldiers, her loins in the gore of warriors, till she has had her fill of slaughtering in the house, of cleaving among the tables.

安纳斯砍他们的头，凝视着他们，猛烈地重击他们，感觉心满意足；她的居住者在欢笑中兴奋着……她把双膝投进士兵们的血泊中，她的腰浸在战士们的血里面，直到她的屋子里充满了屠杀，把桌子劈开。

Almost all of these calculated rates are meaningless. owever, the Inwood Method of calculating the internal rate of return of a project is theoretically accurate in that it does consider all cash flows through out the holding period contemplated for the investment.

几乎全部的这些精心设计速度是毫无意义。owever，所持股权时期凝视计算在一计划理论上是准确的它确实通过从里面考虑所有的现金流转的内部回报率的中的Inwood方法寻找投资的。

In any case, those Black Madonna pictures have never been more kissed, looked at, and adored than your photograph, which, although not black, is morose, and absolutely does not reflect your darling, sweet, kissable dolce face.

无论如何，这些阴郁的圣母像中没有一张像你这张照片那样被吻过这么多次，被这样深情地凝视并受到这样的崇拜，你这张照片即使不是阴郁的，至少也是郁闷的，它决不能反映你那可爱的、迷人的、好像专供亲吻的面庞。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。