凝视的

Its gaze has helped determine the age of the universe, the identity of quasars, and the existence of dark energy.

哈勃对太空的凝视帮助了人类确定宇宙的年龄、识别类星体的身份并且知道暗能量的存在。

Even whilst we stare at the ragged horror of birds scattered broadcast, part-eaten, the soft, uneven cooing of the pigeon ripples from the outhouses, and there is a faint silver whistling in the bushes come twilight.

即使当我们凝视那些散落遍地、尸身不整的鸟儿腐烂而可怕的景象时，屋外也会飘来一阵阵鸽子的咕咕声，那从灌木丛中发出的微弱的啼鸣。

She belonged to the society of the Virgin, wore a white veil on certain festivals, mumbled special orisons, revered "the holy blood," venerated "the sacred heart," remained for hours in contemplation before a rococo-jesuit altar in a chapel which was inaccessible to the rank and file of the faithful, and there allowed her soul to soar among little clouds of marble, and through great rays of gilded wood.

她是童贞圣母善堂的信女，在某些节日她戴上白面罩，哼哼唧唧念着一些特殊的经文，拜&圣血&，敬&圣心&，跟着许多忠实的信徒一同关在一间小礼拜堂里，待在一座耶稣会式样的古老祭台前凝视几个钟头，让她的灵魂在几块云烟似的云石中和金漆长木条栅栏内外往复穿越飘游。

Instead of the determined gaze of quick-moving city dwellers I saw weary sadness, even behind the smiles of friendly-eyed villagers.

和生活节奏快速的城里人坚决的凝视相比，我看到的是村民们友善的眼神和笑容背后疲倦的悲伤。

One could watch the sea mist float up from the foamy wash of the waves in this beautiful world and forget about all of their troubles.

如果人们身处这美丽的世界，凝视着海上的薄雾从波浪的冲刷中升起，那么他们应该可以忘掉所有烦恼，在泰达希尔的海滩上享受一个宁静的夜晚。

By paralinguistic features, it is meant body movements like eye-gaze, facial expressions, nodding of the head, gestures by the hand, and unusual variations of pitch, loudness and duration of sound.

所谓副语言特征指的是身体的动作，如眼的凝视、面目表情、点头、手势、不寻常的音高的变化、声高和音长等。

In the film, with the South American accent, impaired intellectual Forrest Gump looked full of Jenny's wild, as if the United States and the master of Faulkner's famous novel,"Sound and the Fury" in Bangui is a distant relative of the fool.

在影片中，带着美国南方口音、智力有障碍的阿甘凝视着充满野性的珍妮，仿佛和美国小说大师福克纳的名著《喧嚣与骚动》中的傻子班吉是远亲。

Southern accent, there are obstacles to intellectual Agam gaze of a wild Jennifer, as if the United States and master Faulkner's famous novel "noisy and the Fury" in Bangui, the Fool is a distant relative.

在影片中，带着美国南方口音、智力有障碍的阿甘凝视着充满野性的珍妮，仿佛和美国小说大师福克纳的名著《喧嚣与骚动》中的傻子班吉是远亲。

All the lonely girl can do is seek peace walking along the near-by river, sit

这个孤独的小女孩能做的事情就是在附近的小河边散散步、在榕树下坐一会儿，或者是经常凝视着妈妈临死前留给她的那面神奇的月光镜。

Or I can sit down in History and read the first chapter of a charming treatise on the complex language of hand gestures in high Renaissance Naples.

书店是公共场所，你甚至会与一直怀念的旧相识不期而遇，和他谈谈彼此最近的生活，然后怀揣着匆匆留下的联络方式，凝视某本书的封面，久久不能从回想中抽身而出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。