凝视的

At first glance, notwithstanding the figurative elements they contain, these paintings radiate mainly a "void", which Western beholders immediately assimilate with the concept of monochrome paintings; a sterile interpretational context when taking into account that Qiu's works though representative of a relevant position in contemporary art position themselves beyond the self-reflective, formalistic concepts of modernism.

凝视这些摹于对象的画作，感受其散发的&空&，让西方观众不由自主地联想到&单色绘画&。但这种阐释语境不会太有延伸性，因为邱世华的画尽管也代表了一种当代艺术的重要立场，却毕竟与形式主义自我反思的现代主义艺术观念更为接近。

4In order to realize the detection of 360°seamless,we proposed the similarbiological modelling"the ommateum"staring detection system.According to the singlelens\' angle of view,we designed the image sensor system of"the ommateum"which uses 6groups of lens and the DSP processing flow.The partial parameter testing experimentindicated that the ommateum system could achieve the performance requirement of the rayradiation detection system.

4为了满足360°无缝探测的要求，提出了类似仿生的&复眼&凝视型探测系统，根据单个镜头的视场角，设计了由6组镜头组成的&复眼&图像传感器系统和DSP处理流程，部分参数测试实验表明复眼系统能满足核爆炸光辐射探测的性能要求。

Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, presiding over Pu Jiang like a graceful French princess, is stepping into the historic 2010 at the sound of New Year bells, hand in hand with Robert Rippon.

上海东锦江索菲特大酒店，就像一位高挑而婷婷玉立的法国美女，矗立在上海浦东，凝视着浦江两岸。而罗伯特·瑞邦先生，将会在新年钟声敲响的那刻起，挽着她的手，一起进入2010这即将创造历史的一年。

And first he will see the shadows best, next the reflections of men and other objects in the water, and then the objects themselves; then he will gaze upon the light of the moon and the stars and the spangled heaven; and he will see the sky and the stars by night better than the sun or the light of the sun by day?

首先是看阴影是最容易，其次是看人和其他东西在水中的倒影容易，再次是看东西本身；经过这些之后他在夜里就能凝视月亮和星星的光芒以及闪烁的夜空。他会觉得在夜里观察天空比白天直视太阳的光芒要容易，你说是吧？

For children, that means stooping to their level.

给别人照相的时候，要把照相机端在他视平线的高度，这样照片主人公摄人的凝视和迷人的微笑的魅力就能释放出来。

For the analogies and allegories of previous mystics he had no taste, and nothing was farther from him than the wish to penetrate the secrets of Heaven and gaze behind Divine revelation.

为比喻和寓言以往的神秘主义者，他没有味道，并没有远离他比想渗透的秘密天堂与凝视背后的神的启示。

They stood and bantered and eventually I followed them downstairs, and listened to Bob Marley, and Redemption song, my favorite song--"Sold I to the merchant ships..."

马利的《救赎歌》，我最爱的一首歌－－&把我卖到商船上……&就这样，我站在从多利斯山开往玛丽莱宝的地铁上，凝视着手腕上的伤疤。

Parthasarathy is a name of Krishna that refers to his being the charioteer of Arjuna at this time, a name that endears Krishna to Arjuna, who becomes blissful whenever he contemplates how merciful it is that Krishna has consented to become his charioteer.

Parthasarathy是奎师那的一个名字，提到了在这个时候他作为阿尔诸那的战车御者，一个奎师那使阿尔诸那喜欢的名字，只要他凝视，就成为有福的，如此地仁慈，奎师那同意成为他的战车御者。

Parthasarathy is a name of Krishna that refers to his being the charioteer of Arjuna at this time, a name that endears Krishna to Arjuna, who becomes blissful whenever he contemplates how merciful it is that Krishna has consented to become his charioteer.

Parthasarathy是奎师那的一个名字，提到了在这个时候他作为阿尔诸那的战车御者，阿尔诸那，一个奎师那喜欢的名字，只要他凝视，就成为有福的，如此地仁慈，奎师那同意成为他的战车御者。

But it is a reasonable bet that, whatever they ultimately studied, these scholars were first drawn to the Byzantine world by gazing in wonder at an icon or a frescoed church rather than by perusing the pages of Anna Komnene.

但是，几乎可以肯定的是，不管他们最终研究的是什么，这些学者首先是被一个符号或是绘有壁画的教堂所吸引，带着疑问凝视，并进入了拜占庭世界；而不是因为熟读Anna Komnene的作品而有此一举。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。