凝视的

Valentine's Day is a time for candlelight dinners and cosy restaurants where you and your honey can gaze into each others eyes to the backdrop of soft soppy music.

情人节是一个在舒适的餐馆中，伴随着轻柔意绵的背景音乐，和自己的爱人彼此凝视，共享烛光晚餐的时间。

Recipes for Love Valentine's Day is a time for candlelight dinners and cosy restaurants where you and your honey can gaze into each others eyes to the backdrop of soft soppy music .

情人节是一个在舒适的餐馆中，伴随着轻柔意绵的背景音乐，和自己的爱人彼此凝视，共享烛光晚餐的时间。

Photo Gallery: Caves A spelunker in a glacier cave in Greenland gazes upon colors and shapes that look more like a swirling galaxy than a cave formation. The otherworldly contours of this ice chamber were formed by the heat of a geothermal spring.

一位业余洞窟探险者进入格陵兰的一个冰河洞穴，他凝视洞穴的上面的颜色和形态那多像一个涡旋的星系，他专注思考这冰室的成形是由于热度来自地热泉。

Nana announced that if he were to ask her to take another part she would jolly well send him to the rightabout. Moreover, she began talking of leaving the stage; the theater was not to compare with her home.

她笑个不停，眸子里充满温情，目光凝视着丰唐，用一连串的亲昵称呼呼唤丰唐：我的小狗，我的小狼，我的小猫儿。

Pushing aside Natasha, who gazed at her with amazed but tearless eyes, she locked her into the room, and giving orders to her gate porter to admit the persons who would be coming that evening, but not to allow them to pass out again, and giving her grooms orders to show those persons up to her, she seated herself in the drawing-room awaiting the abductors.

她推开用惊奇而冷漠的眼神凝视她的娜塔莎，把她锁起来，吩咐管院子的人让那些在今天晚上前来串门的人进入家门，但不准许他们出去，又吩咐仆人把他们带到她面前来，然后她就在客厅里坐下，等待那些拐骗妇女的人。

Yes, yes,'' she said, ''but you have no need to regret the past, count. As I conceive of your life now, you will always think of it with satisfaction, because the self-sacrifice in which you are now

尼古拉说话时，公爵小姐那双明亮的眼睛凝视着他的眼睛，她仿佛竭力想从他的话里听出他内心深处对她的真正的感情。

Hunger made viands once repugnant, now acceptable;he held the plate in his hand for an hour at a time, and gazed thoughtfully at the morsel of bad meat, of tainted fish, of black and mouldy bread

过去，人一看到这此食物就恶心，现在由于饥饿难忍，看到这些食物觉得非常可口的，有几次，他整小时的把盘子端在手里，凝视着那不满一口的腐肉，臭鱼和发霉的黑面包。

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlour; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

一个徒步旅行的人，背包里只有一本书，他会精心的研读，不时停下来思考一番，还经常会放下书，凝视着风景，或者观赏酒馆里的装饰图案；他害怕一旦读完，便没有什么乐趣了，剩下的旅程将寂寞而无以为藉。

The well of the region is no longer a dark depth, in which we stare, but a living stream, that fertilely flows through the lands of the North.

此域的池井不再是昏暗的深邃，我们凝视于此，生生不息的河流浇灌着北方的土地。

The well of the region is no longer a dark depth, in which we stare, but a living stream,that fertilely flows through the lands of the North.

此域的池井不再是昏暗的深邃，我们凝视于此，跳跃的溪水流淌过北方肥沃的土地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。