凝视的

She set the candle on the dressing-table, flung off her bonnet and slung it loosely across her arm; she went to the wash-hand-stand and filled the basin with water. She plunged her golden hair into this water, and then stood for a few moments in the centre of the room looking about her, with a white earnest face, and an eager gaze that seemed to take in every object in the poorly-furnished chamber.

她把蜡烛放在梳妆台上，推掉帽子，让它松松地挂在她手臂上；她走到洗手架跟前，在脸盆里放满水，然后站在房间中央，向前后左右看了一会儿，一张苍白的严肃认真的脸，一种仿佛要把这设备简陋的房间里的每一件东西都看在眼里的、迫不及待的凝视。

Lastly, the paper will explore and analyze how the Pinoy gay magazine phenomenon poses a challenge to the existing gender relations and how such occurrence redefines the male gaze and blurs the binaries: heterosexuality and homosexuality, masculinity and effeminacy, lalake and bakla.

最后，文章会讨论分析这种同性恋杂志怎样威胁现存的性社会性别关系，类似这样的情况如何重新定义了男性凝视，以及模糊了下面这些边界：异性恋与同性恋、男性气质与娘娘腔，以及男性气质的男同性恋和女性气质的男同性恋。

Despite the fact that you have been parting for a long distance, the space of your hearts would become an expanse of oasis where the shadow of the one in your heart flickers. Even just a fleeting time of eyeballing amounts to everything. So, love is an obsessing care.

即使远隔天涯，却因为是一颗心的距离空间会浓缩成一片小小的绿洲，在这绿洲上，有一个人的身影会飘然而至，哪怕是一种淡淡的凝视，也包含着千言万语，爱是一种醉心的牵挂！

Would she cast him from her life altogether? Or would she turn her cold, fishlike gaze to him, smile her mocking, sardonic smile, and rend his heart with her razor-sharp tongue?

她是否愿意让他一辈子陪伴著，或者她会幡然冷漠，用著冷淡的眼神凝视著他，露出嘲弄、讽刺的笑，用她尖酸刻薄的言词，将他的心狠狠撕裂？

I wish I could do this in person while holding you in my arms and gazing into your eyes.

我想我可以这样做在人的同时，是否阻碍了您在我的武器和凝视到您的眼睛是雪亮的。

"Just 10 minutes of staring at the charms of a well-endowed female such as Baywatch actress Pamela Lee is equivalent to a 30-minute aerobics work-out," said author Dr. Karen Weatherby, a gerontologist.

"只用10分钟的凝视，看着胸部丰满挺拔的女士，比如Baywatch的女演员Pamela Lee，相当于30分钟的有氧运动"，文章的作者老年病学家Daren Weatherby博士说道。

With the shadow of my passion have I darken your eyes, Haunter of the depth of my gaze!

我用热情的浓影染黑了你的眼睛；我的凝视深处的崇魂！

With the shadow of my passion have I dark ened your eyes, Haunter of the depth of my gaze!

我用热情的浓影染黑了你的眼睛；我的凝视深处的祟魂！

From the bank of an irrigation canal, Shen gazes over the green expanse and marvels at the river's power:"I always thought this was the most beautiful place under heaven."

现在他站在灌溉水渠的堤岸上，凝视着面前大片的绿色，感叹着黄河的神奇："我总是认为这是世界上最美丽的景色"。

A forlorn , jailbird's face with a nobby forehead running back into a bald scalp, a crooked nose, and battered-looking cheekbones above which his eyes were fierce and watchful

他的脸是个绝望无援的死囚的脸，额角高突，头顶光秃，尖尖的鼻子，沉陷的双颊，上面两只眼睛却灼灼发亮，凝视着对方。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。