凝视的

Kelley shivered, peering out from over his arm at the nonsense advertisements on the walls of the railcar, waiting for abetment.

凯莱打颤，凝视出从在他的手臂之上在气动车的墙壁上的无意义的事广告，等候煽动。

But, although her parents had been pressing her to marry, the photographs were not what they might have expected: she is gazing adoringly at another woman, surrounded by onlookers.

然而，尽管她的父母一直在催促她结婚，但这样的婚纱照并不是他们所期盼的：在围观者的众目睽睽之下，她正含情脉脉地凝视着另外一个女人。

A beautiful girl , by the name of Clytle , was so fond of his beauty and glory that from daun to dusk she knelt on the ground , her hands outstretched towards the sungod, and her eyes looked at his golden wheeled carriage racing across the blue sky .

一位名叫克里提的美丽少女迷恋于他的英俊潇洒，跪在地上，从黎明到黄昏，双手伸向太阳神。她凝视着那辆金质马车在蔚蓝的天空驰骋。

I sensed the wretched spectres of the drowned staring across from some distant shore, and in my sadness I drew closer, to condole and somewhat to implore ...

我感觉到那些不幸的鬼魂，来自遥远的彼岸、让人仿佛被淹没般的凝视，并且，在我的悲伤中我缓缓前行，略带乞求地哀悼着。。。

In the evening, when it was getting dark, it would first look, as you gazed at them, as if in the sky a thin silver line was drawn all along the silhouette of the dark mountain; then, as night fell, the four peaks seemed to be flattened and smoothened out, as if the mountain was stretching and spreading itself.

夜幕降临，当你第一眼凝视它们的时候，彷佛在天际有一条细细的银线勾画出深色山体的轮廓。而到了深夜，四座主峰看起来温顺平和，好像山脉也变得舒展起来。

The 20-year-old Prince leaned on a car bonnet yesterday with a faraway gaze just like Princess Diana in a famous Sun picture taken 22 years ago.

这张8月11日拍下的照片中，20岁的王子倚在车前盖上，双眼凝视远方，与戴安娜王妃在20年前才19岁照的一张旧照一模一样。

Mao'd expression looks cool because he is pictured during a moment of modern, conscious self-scrutiny.

因此，毛的这种表情的酷在于他自身处于一种现代性意识的自我凝视时期。

Dumbledore was wearing his familiar, kindly smile, but as he peered over the top of his half-moon spectacles, he gave the impression, even in newsprint, of X-raying Harry, whose sadness mingled with a sense of humiliation.

邓布利多带着最为熟悉的，和蔼微笑，但就像他从半月牙形的眼镜后凝视一样，他给人的感觉，甚至在一瞬间，像X光一样，使哈利感到悲伤和委屈。

Governor, the Central and Customs Excise, line the long beahes in Pondicherry.

丰富的白色大理石雕像和雕塑作品的'双面'（ 6 ）和其他凝视stonily下跌你，办事处中将总督，中央和海关关长，线长beahes在数以百计的图片Pondicherry。

I leaned toward the open display case in Cairo's Egyptian Museum and gazed at what in all likelihood is the body of the female pharaoh Hatshepsut, the extraordinary woman who ruled Egypt from 1479 to

在开罗的埃及博物馆里，我把身子倾向打开的展示箱，凝视这具极有可能就是女法老哈特谢普苏特的尸体。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。