凝视的

1259From the top of a tower Buck Mulligan, in particoloured jester's dress of puce and yellow and clown's cap with curling bell, stands gaping at her, a smoking buttered split scone in his hand.

1259（勃克。穆利根身穿深褐与浅黄色相问的小丑服，头戴装有旋涡形铃铛的丑角帽，站在那里目瞪口呆地凝视着她。他手里拿着掰开来涂了黄油、热气腾腾的甜烤饼。

In a faded sepia picture, a young Chinese woman wearing an elaborately embroidered blouse, sarong and finely beaded slippers, stares out from history.

在已经褪色的深褐色图片中，一名年轻的华人女子穿著精致绣花的上衣、纱笼和绣珠鞋，仿佛从历史中凝视大家。

And yet, he comes to the same spot atop the hill every day, resting on the metal guardrail in a nonchalant, aloof sort of way, peering with focused, squinted sea-green eyes at the screen of his cell phone.

可是，他每天都来到这座小山顶上的高速路旁，倚在防护栏杆上，用他那充满冷淡的碧眸凝视着他的手机。

As she peered through the semidarkness into His eyes and then into Joseph's, she must have wondered how she was going to mother this One whose kingdom would never end.

当她在昏暗之中凝视耶稣的目光，转而再看约瑟，她的心中必定疑惑，想到自己以后要怎样乳养这位「国度永不止息的大君王」。

From yet another angle, and under special conditions, many people have been able to see a large single human eye staring out serenely at them.

仍然从另一个角度看，而且在特别的情况下，许多人能够看见一只大的人类眼睛安祥的凝视着他们。

His hands found their way to his hips and he dropped his head back and peered skyward.

他的手发现了他们到～的路他臀部，而且他把他的头降低回来而且凝视 skyward 。

Cthugul the Stargazer, a level 3 priest and a powerful mage (Astral 4, Water 1 + one random pick)is one of the ancient Starspawns that survived the fall of the star.

星空凝视着Cthugul，三级牧师同时也是强大的法师（奥术4，水1+随机1）是在星星陨落时幸存的一位古代的星之卵。

There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now

现在他的凝视中有一种不礼貌的直率，一种锐利、断然的坚定。

Though we are seduced by the tableaux the artist creates, gazing upon which we admire, love and worship his beauty and social position, we remain conscious of the farce.

虽然我们的诱惑创造舞台造型艺术家，凝视着我们赖以钦佩，崇拜他的爱与美的和社会地位，我们仍然是闹剧意识。

Tallis stood behind the door of the lounge, shielded from the sunlight on the balcony , and considered the white cube of the room.

塔利斯站在起居室的门后，避开了照在露台上的阳光，凝视着这白色的立方形房间。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。