凝视的

Abruzzi still stares at the corner of his cell where a faintly discernable image continues to captivate his attention.

Abruzzi 仍在凝视他牢房的那个角落，一个依稀可辨的图像持续吸引他的注意。

He saw things simply, sometimes simplistically, but always clearly. Standing at the Berlin Wall in 1987, he looked over to the east and, struck by its drabness and emptiness, knew that the system behind it was evil.

他喜欢将事情简单化处理，有时有点过分简单化，但传递的信息一向明确。1987年站在柏林墙边，里根凝视着东方，那个空洞而乏味的地方，他相信在这墙后是一个邪恶的世界。

Only the life size frescoes of eerily staring white horses remind you of its past .

只有真人大小的壁画，两者惊人的相似凝视白色马匹提醒你它的过去。

I'm not one of those girls who like to fawn and fall over him at all; it was a mistake that I even looked at him.

我不是爱上他和奉承他的那些女孩中的一个；这只是一个错误的凝视。

However, none of the puzzles are especially fiendish, which means that you might catch yourself feeling a little foolish when you finally realize that the solution was staring you in the face the entire time.

但是，无论如何，尤其是魔王的拼图，这意味着你可能捕捉自己的感觉，当你太愚蠢了最后的解决办法是凝视你知道在面对整个时间。

Shortly before noon, according to an old account, two plumbers cut an oblong opening in the coffin, and Fleetwood Lindley and 22 others gazed on Abraham Lincoln's face.

根据从前的说法，接近正午时分，两名水管工在棺木上割开了一个长方形的窗口，弗利伍德·林德利和其他二十二个人一起凝视着亚伯拉罕·林肯的脸。

Mrs. Reed's hands still lay on her work inactive: her eye of ice continued to dwell freezingly on mine.

里德太太的手仍一动不动地放在她的活儿上，冷冰冰的目光，继续阴丝丝地凝视着我。

And the horses in the court-yard stood up and shook themselves; the hounds jumped up and wagged their tails; the pigeons upon the roof pulled out their heads from under their wings, looked round, and flew into the open country; the flies on the wall crept again; the fire in the kitchen burned up and flickered and cooked the meat; the joint began to turn and frizzle again, and the cook gave the boy such a box on the ear that he screamed, and the maid plucked the fowl ready for the spit.

相凝视着，似乎还不明白到底发生了什么事情。马站了起来，摇摆着身体；狗儿欢跳不止，汪汪吠叫；鸽子由翅膀下抬起了头，昂首四顾，振翅飞向田野；墙上的苍蝇嗡嗡地飞了开去；厨房里的火又窜起了火苗开始烧饭，烧烤的肉又吱吱作响；厨师怒吼着扇了童工一个耳

Based on the reality, she turned out to be a dressed up lady with makeup in the gazer's mind, the water drops became chained pearls in her hair and the towel became a white night dress.

以现实作为基础，在凝视者的妄想中，女孩转变为一个盛装打扮的女人，水滴变成了珍珠串，浴巾变成白色的晚礼服。

Mr. Nasmyth, came between me and Miss Temple: I saw her in her travelling dress step into a post-chaise, shortly after the marriage ceremony; I watched the chaise mount the hill and disappear beyond its brow; and then retired to my own room, and there spent in solitude the greatest part of the half-holiday granted in honour of the occasion.

我见她身着行装在婚礼后不久跨进一辆驿站马车，我凝视着马车爬上小山，消失在陡坡后面。随后我回到了自己的房间，在孤寂中度过了为庆祝这一时刻而放的半假日的绝大部分时间。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。