凝视的

The sun comes up (as always—the sun that rings us in, celestial carillon, and pounds off the days of us)—the sun comes up and the purity of its gaze gives us away: lost things, we struggle against that light and the darkness it makes so predictable.

太阳升起（一如既往——太阳它召唤我们，天上的钟乐，击散我们的日子）—太阳升起，它凝视的纯粹让我们无所遁形：失去的事物，我们挣扎着反抗那光明与黑暗——它示为平庸无奇。

Yellow Box" is a project initiated by the Visual Culture Research Centre of China Academy of Art, its purpose is to investigate issues about contemporary art, creativity and culture of connoisseurship in response to the modern "white cube.

美术馆的空间被规定为"白盒子"，它是一个可以替代教堂的建筑容器，不同类型的艺术实践皆可在这个圣殿般的空间中呈现为"作品"——个人观看主体膜拜、凝视的对象。

Cabell followed Lang's gaze down the table, where it came to rest on a uncommon-looking man with dwarfish features, cropped red hair, and a thick brow ridge.

卡贝尔顺着朗凝视的方向沿桌子看去，目光停留在一个外表非同寻常的人身上：侏儒般瘦小的面庞，梳理不齐的红色头发，以及厚厚的前额皱纹。

With the shadow of my passion have I darkened your eyes,Haunter of the depth of my gaze.

我用热情的浓影染黑了你的眼睛，我的凝视的深处的崇魂。

New favorable turn and sparkling stars, are sewing the full sky not blocked , that is pictograph for 5,000 years, that is eyes that people in the future stared at.

新的转机和闪闪的星斗，正在缀满没有遮拦的天空，那是五千年的象形文字，那是未来人们凝视的眼睛。

Often called the world's premiere sheepherding dogs, Border Collies are renowned for their ability to move sheep in a silent and controlled manner, all at the will of their masters.

边境牧羊犬以它的牧羊方式博得称赞，它可以按照主人的意图用它特有的"眼神"静悄悄地牧羊，它的"眼神"被描写为"用凝视的目光把羊赶得溜溜的"。

Curiously enough, Fawkes was not so affected by the gaze of the basilisk in the Chamber of Secrets; given the rarity of both species, it is possible that no such confrontation had ever before occurred, so it isn't surprising that Scamander does not record the phoenix's immunity.

非常奇怪，在密室中，福克斯不受蛇怪凝视的影响；这对双方都非常稀奇，有可能是以前没有类似的情况出现，所以 Scamander 的记录上并没有对凤凰对此免疫的记载。

I think that what we saw in each other repudiated what we'd once been to ourselves, we immortals.

我们以前拥有的彼此凝视的时刻的那种感觉已经消失了，那一刻成了永恒的风景了。

When he turned to stare, it was only a clump of broken stone once more, half-shrouded in moss and encroaching earth.

当他转身凝视的时候，他所看到的，只不过是一堆碎石，柱子的一半，裹着苔藓和泥土。

His gaze, once it had begun to hover about her body, would not return to its anchor—which would normally be the tip of one's nose, as enjoined by his guru and the yoga shastras.

他凝视的目光，一落在她身上就再也移不开了—这通常是会遭受别人鄙视，也是他的灵性导师和瑜伽圣典所禁止的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。