凝视的

Day and I whooped with joy when you looked deep into my eyes and said "yes" to being my bride.

就在那一天，我向你求婚，你凝视我的双眼，深深的说了&我愿意&。

Thus it was to his tremendous dismay that suddenly Alexstrasza's head, brace and all, suddenly twisted toward him, filling his gaze.

就这样他还是惊出一身冷汗，红龙的头忽然直挺挺的转过来凝视着他。

I wondered in pity if perhaps he ever looked up and saw Vanity and me staring out,dreamy-eyed, and wished we were dreaming of him.

我同情地想，他看到我和瓦妮特那凝视窗外的，充满幻想的眼睛时，会不会以为我们在幻想他。

When Robert Audley had completed this brief record, which he drew up with great deliberation, and with frequent pauses for reflection, alterations, and erasures, he sat for a long time contemplating the written page.

罗伯特·奥德利深思熟虑地草拟着那个简短的记录，时常停笔反省、修改、删削，终于完成时，他坐了好久，凝视着他写好的记录。

Staring, eyes half-shut with exhaustion, he reached out to find the original source of irritation It was a piece of metal, thick with corrosion and perforated like worm-gnawed wood.

他筋疲力尽地半闭着眼睛，凝视着，他伸出手，去摸索着寻找，是什么东西刚才顶在他的背后，使他觉得那样难受。他摸到了一个金属片，上面生满了锈，而且有很多小孔，就象是被虫咬过的木头。

His piratical-looking wife gave him a heavy-lidded gaze.

他那海盗模样的妻子意味深长的凝视着他。

He stared at the cloud of digits flickering like dust motes around the old woman's image.

他凝视着忽隐忽现的数字云丛，它们就像围绕在这个老妇人影像周围的尘埃。

Keep your head in a neutral position or turn it to the left eyes gazing softly at the left thumb.

保持你的头在一个自然的位置，或者转向左侧，眼睛柔和地凝视左大姆指。

Especially in the rendering of one of Beethoven's master septettes……was I carried away, seeing, absorbing many wonders?

特别是在聆听贝多芬经典七部曲的悠扬旋律时……我完全失却了自我，只是用眼睛凝视着，用心灵汲取着那么多令人叹为观止的奇幻。

The. rishis of olden times renounced everything and then contemplated Satchidananda, the Indivisible Brahman.

往昔的圣人已经与一切断绝了关系，然后就凝视萨特旦安达，不可分割的梵天。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。