凝视的

Fluidly he rose — he was much taller than I'd thought — his back to me, and he was out the door before anyone else was out of their seat.

我坐到他旁边去的时候，始终都垂着眼睛，他刚才那充满敌意的凝视让我很不知所措。

She gaz ed at her beautiful new diamond ring.

她凝视 着自己的这颗美丽崭新的钻戒。

Pedal - his legs started to leave the ground One day in 1863, Frenchman Pierre Mijiaokeshi riding a bicycle early two out of the house, in the streets of Paris St. Maarten people are staring him.

脚蹬——双脚开始离开地面 1863年的一天，法国人皮埃尔·米乔克斯骑着一辆早期二轮脚踏车出了家门，在巴黎圣马丁大街上的人全都凝视着他。

14 Holding the body, head and neck straight, unmoving and stable, gazing upon the tip of the nose and not glancing in any direction, fixed in the vow of celibacy, with an unagitated mind, fearless, completely subduing the mind; the renunciate should sit concentrating the mind upon Me as the Ultimate Goal.

保持身体，头部和颈项部竖直，稳定不动，目不斜视而凝视鼻尖，坚守独身禁欲的誓言，心安神定，无惧无恐，彻底降服其心。出家人应该静坐冥想于&我&并把&我&作为人生的终极目标。

A long look from dark eyes, a riddling sentence to be woven on the church's looms.

深色的眼睛长久地凝视着，一个谜语般的句子，在教会的织布机上不停地织了下去。

The gaze is capable of destabilizing the subject's position by calling attention to the lack in the scopic field.

凝视可以通过向主体揭示其在视觉领域的欠缺而使主体的地位不再稳定。

Then I saw the window of the machine, behind the glass I saw the large dark eyes of a Martian staring shortsightedly.

这时我看到了装卸机的窗子，透过玻璃还看到了一个火星人正近视似地眯缝着又黑又大的双眼在凝视。

Love does not simply mean gazing soulfully at each other but, most important, looking together in the same direction.

爱不仅仅在于深情的彼此凝视，更重要的是彼此注视着同一个方向。

Sweet words makes lovers drunk, while long gaze in the eyes exchanges trust, confidence and care soundlessly.

甜言蜜语令人心醉，而久久的凝视则无声的交流着信任，信心，和关怀。

But when Lang finished-with an audible sigh-the Zentraedi collapsed his steepled fingers and leaned forward in his chair, gazing intently into the Humans' balcony area.

但当朗结束时，这位天顶星人叹息一声，原本指尖搭在一起的双手摊开，身体从座椅上前倾，专注地凝视着人类所坐的包厢区。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。